1 00:00:00,000 --> 00:00:35,001 Aprimorado por: Fidel33 Data do sub-upload: 18 de outubro de 2015 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,364 Era uma vez, 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,336 humanos viviam com muitas outras criaturas, 4 00:00:28,695 --> 00:00:29,673 incluindo... 5 00:00:29,763 --> 00:00:31,106 monstros. 6 00:00:31,832 --> 00:00:34,039 Mas os humanos queriam monopolizar o mundo, 7 00:00:34,101 --> 00:00:36,513 e então eles declarou guerra aos monstros. 8 00:00:37,504 --> 00:00:38,915 Os monstros perderam... 9 00:00:39,006 --> 00:00:40,526 e foram expulsos para montanhas remotas. 10 00:00:40,607 --> 00:00:42,712 Eles não foram autorizados a atravessar a fronteira desde então. 11 00:00:44,912 --> 00:00:45,890 Agora, 12 00:00:47,681 --> 00:00:49,361 há uma guerra civil no mundo dos monstros. 13 00:00:49,449 --> 00:00:50,951 O velho Rei Monstro foi morto. 14 00:00:51,752 --> 00:00:54,130 Para cortar totalmente o poder do velho rei, 15 00:00:54,221 --> 00:00:58,260 o novo Rei Monstro massacrado os leais ex-ministros. 16 00:01:17,444 --> 00:01:19,822 A velha rainha agora está grávida. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,453 Escapando dos assassinos enviados por o novo Rei Monstro, 18 00:01:23,383 --> 00:01:25,761 ela é forçada a fugir para o mundo humano... 19 00:01:25,886 --> 00:01:26,926 sob a proteção de... 20 00:01:27,554 --> 00:01:29,397 apoiadores sobreviventes. 21 00:01:32,626 --> 00:01:33,627 Diz a lenda que... 22 00:01:33,961 --> 00:01:35,565 esse esperado bebê rei... 23 00:01:35,629 --> 00:01:38,769 mudará tanto o ser humano e mundos monstruosos. 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,394 (LÍNGUA DO MONSTRO) Por aqui! 25 00:02:36,390 --> 00:02:38,700 (LINGUAGEM DO MONSTRO) Tire as mãos do meu filho! 26 00:02:50,170 --> 00:02:55,381 (LÍNGUA DO MONSTRO) Sua Majestade, estamos aqui para salvá-lo! 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,443 (LÍNGUA DO MONSTRO) Cuidado, Alteza! 28 00:03:09,356 --> 00:03:12,530 (LÍNGUA DO MONSTRO) Não consigo mais andar. 29 00:03:25,405 --> 00:03:27,885 (LÍNGUA DO MONSTRO) O que você está olhando? Ela é minha esposa! 30 00:04:21,995 --> 00:04:25,442 “Vila Yongning”. 31 00:04:25,732 --> 00:04:26,802 Prefeito, 32 00:04:27,501 --> 00:04:28,241 Apresse-se! 33 00:04:28,301 --> 00:04:29,109 Tome cuidado. 34 00:04:29,169 --> 00:04:30,580 Eu vi primeiro. 35 00:04:30,637 --> 00:04:31,445 Bobagem. 36 00:04:31,505 --> 00:04:32,779 - Eu escolhi primeiro. - Dê para mim. 37 00:04:32,839 --> 00:04:33,647 - É perfeito para mim. - Você está muito gordo. 38 00:04:33,740 --> 00:04:36,914 - I'm not fat! - Nosso prefeito está chegando. 39 00:04:37,077 --> 00:04:38,454 Pare de lutar. 40 00:04:38,612 --> 00:04:39,784 Aqui está o prefeito. 41 00:04:43,283 --> 00:04:45,194 Mamãe Li, tia Mo, 42 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 todos nós moramos em (na mesma aldeia... 43 00:04:46,520 --> 00:04:47,521 Cale a boca! 44 00:04:48,321 --> 00:04:49,281 É função do prefeito... 45 00:04:49,322 --> 00:04:50,198 Calma! 46 00:04:50,757 --> 00:04:52,498 - Eu sou o prefeito e... - Você costurou as roupas? 47 00:04:52,626 --> 00:04:53,866 Você limpou o banheiro? 48 00:04:54,528 --> 00:04:55,302 Ainda não. 49 00:04:56,496 --> 00:04:57,304 Não vá! 50 00:05:00,100 --> 00:05:01,306 Ele é nosso prefeito! 51 00:05:01,535 --> 00:05:03,310 Vocês, senhoras, não deveriam tratá-lo assim. 52 00:05:08,775 --> 00:05:09,549 Prefeito, 53 00:05:10,277 --> 00:05:11,347 sua cinta de perna. 54 00:05:13,180 --> 00:05:14,056 Xiaowu, 55 00:05:14,815 --> 00:05:15,725 desculpe. 56 00:05:17,884 --> 00:05:20,194 Vá e arrume nossas roupas. 57 00:05:24,224 --> 00:05:24,964 Xiaowu, 58 00:05:25,225 --> 00:05:25,999 obrigado. 59 00:05:26,526 --> 00:05:27,561 Não há problema algum. 60 00:05:27,894 --> 00:05:28,998 Vou entregar agora. 61 00:05:32,999 --> 00:05:33,704 Avó? 62 00:05:36,136 --> 00:05:36,978 Avó? 63 00:05:59,726 --> 00:06:00,534 Grande... 64 00:06:03,430 --> 00:06:04,170 Quem é você? 65 00:06:04,331 --> 00:06:05,071 Tianyin. 66 00:06:05,165 --> 00:06:06,109 Quem é Tianyin? 67 00:06:06,399 --> 00:06:07,377 Seu neto. 68 00:06:07,534 --> 00:06:08,945 Quem é o neto? 69 00:06:09,769 --> 00:06:11,544 O filho do seu filho. 70 00:06:11,738 --> 00:06:15,777 Meu filho é um palácio de primeiro nível espadachim Song Daitian. 71 00:06:16,009 --> 00:06:16,680 Deixe-me contar a você. 72 00:06:16,743 --> 00:06:18,416 Esta é a herança da nossa família Song... 73 00:06:18,511 --> 00:06:20,115 espada matadora de monstros! 74 00:06:20,347 --> 00:06:22,224 Na verdade, é mais como um brinquedo. 75 00:06:23,416 --> 00:06:24,451 Eu não vou brincar com você. 76 00:06:24,618 --> 00:06:25,688 Você é tão burro. 77 00:06:26,253 --> 00:06:28,062 Você não entende nada. 78 00:06:28,388 --> 00:06:29,890 Andando por aí sem nada para fazer, 79 00:06:29,956 --> 00:06:31,401 você realmente não age como um homem. 80 00:06:32,859 --> 00:06:34,236 Estou ocupado todos os dias, 81 00:06:34,761 --> 00:06:35,796 costurar e cozinhar. 82 00:06:35,896 --> 00:06:37,976 Você praticou nossa música movimentos especiais da família hoje? 83 00:06:38,064 --> 00:06:38,735 Não. 84 00:06:43,370 --> 00:06:45,281 Você é um perdedor. 85 00:06:45,605 --> 00:06:46,879 Vovó vai sair de casa por alguns dias... 86 00:06:46,973 --> 00:06:47,951 procurar seu pai. 87 00:06:48,041 --> 00:06:48,951 Vovó, 88 00:06:49,309 --> 00:06:51,150 você está procurando esse cara há anos-. 89 00:06:51,211 --> 00:06:52,383 Você não deveria desistir? 90 00:06:53,079 --> 00:06:56,219 Seu pai é o herói do Departamento de Caça aos Monstros. 91 00:06:56,483 --> 00:06:58,123 Que tipo de herói abandona a esposa e o filho? 92 00:06:58,285 --> 00:06:59,127 Covarde! 93 00:06:59,252 --> 00:07:00,458 Seu pai é... 94 00:07:00,587 --> 00:07:01,964 um espadachim do palácio de primeira linha. 95 00:07:02,055 --> 00:07:04,001 Ele deixou toda a aldeia para você, 96 00:07:04,090 --> 00:07:05,398 então proteger os aldeões é.... 97 00:07:05,458 --> 00:07:06,402 meu dever. 98 00:07:06,459 --> 00:07:07,961 Então você não deveria cair menos do que o do seu pai... 99 00:07:08,061 --> 00:07:08,971 expectativas. 100 00:07:10,063 --> 00:07:10,905 Vê você. 101 00:07:32,986 --> 00:07:35,990 Monstros não são aceitos no mundo humano. 102 00:07:36,256 --> 00:07:37,633 Se algum deles cruzasse a fronteira, 103 00:07:38,024 --> 00:07:41,836 costumávamos ter o Monster Hunt Bureau cuide deles. 104 00:07:42,295 --> 00:07:44,172 E eles fizeram um trabalho tão bom que 105 00:07:44,264 --> 00:07:46,144 as pessoas hoje em dia não sei que monstros existem. 106 00:07:51,304 --> 00:07:53,113 Desde a última dinastia, 107 00:07:53,473 --> 00:07:54,645 quase todos os monstros cruzando a fronteira... 108 00:07:54,708 --> 00:07:56,654 foram pegos. 109 00:07:57,544 --> 00:07:58,887 O Departamento de Caça aos Monstros... 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,287 tornou-se inútil e fechado. 111 00:08:00,447 --> 00:08:02,188 Grandes caçadores de monstros como você se transformaram em pessoas normais... 112 00:08:02,315 --> 00:08:04,795 e atendeu pequenos empresários como eu. 113 00:08:04,985 --> 00:08:06,020 Você foi totalmente injustiçado. 114 00:08:07,153 --> 00:08:07,961 Agora, 115 00:08:08,455 --> 00:08:10,833 sua hora chegou! 116 00:08:25,872 --> 00:08:26,976 Se um de vocês.... 117 00:08:27,674 --> 00:08:29,745 pode pegar aquele esperado bebê monstro rei, 118 00:08:30,043 --> 00:08:31,818 o mundo dos monstros estará um caos... 119 00:08:31,878 --> 00:08:34,188 e monstros fugirão por toda parte. 120 00:08:34,914 --> 00:08:35,688 Então, 121 00:08:35,749 --> 00:08:39,026 o imperador deve confiar em todos vocês para suprimi-los, 122 00:08:39,152 --> 00:08:42,065 O Departamento de Caça aos Monstros será forte novamente. 123 00:08:45,525 --> 00:08:46,162 Vamos. 124 00:08:47,027 --> 00:08:48,506 Vamos brindar à nossa grande fortuna. 125 00:08:49,062 --> 00:08:51,372 Saúde! 126 00:09:01,007 --> 00:09:02,611 Eu era tão incrível. 127 00:09:04,010 --> 00:09:06,354 Eu bati na barriga dele com a cabeça. 128 00:09:06,446 --> 00:09:08,426 Você não viu como... 129 00:09:11,418 --> 00:09:12,123 Olá, 130 00:09:12,218 --> 00:09:13,253 como você está? 131 00:09:23,430 --> 00:09:24,966 Cheira delicioso! 132 00:09:31,071 --> 00:09:32,414 Podemos comer alguma coisa. 133 00:09:32,572 --> 00:09:33,312 Certo. 134 00:09:33,440 --> 00:09:35,044 Meu restaurante é assim. 135 00:09:35,308 --> 00:09:37,188 Temos nossa assinatura prato, pudim de sangue de pato. 136 00:09:37,777 --> 00:09:39,586 Por que você continua andando ao meu redor? 137 00:09:39,646 --> 00:09:41,057 Pare de conversar com esse manco. 138 00:09:41,247 --> 00:09:42,089 Estamos com pressa! 139 00:09:42,649 --> 00:09:43,559 Ignore-o! 140 00:09:44,050 --> 00:09:45,757 Ele está com ciúmes... 141 00:09:45,819 --> 00:09:47,059 quando presto atenção aos outros. 142 00:09:49,255 --> 00:09:51,565 Porque eu sou dele... 143 00:09:51,825 --> 00:09:52,963 primeiro amor-. 144 00:09:54,094 --> 00:09:55,774 Por que você diz isso para todo mundo que conhece? 145 00:09:56,262 --> 00:09:57,900 Não vou te contar mais nada! 146 00:09:58,731 --> 00:10:00,404 Ele está corando! 147 00:10:00,467 --> 00:10:01,172 Veja, 148 00:10:01,267 --> 00:10:02,974 ele fica tão fofo quando fica vermelho! 149 00:10:03,069 --> 00:10:04,104 Você é mau e louco! 150 00:10:04,838 --> 00:10:05,612 Vamos! 151 00:10:06,139 --> 00:10:07,140 Ele não vai. 152 00:10:07,340 --> 00:10:08,318 Mas eu vou. 153 00:10:09,309 --> 00:10:10,617 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Eu irei. 154 00:10:13,446 --> 00:10:14,367 Nossa vila Yongning... 155 00:10:14,447 --> 00:10:16,256 não recebe visitantes há muito tempo. 156 00:10:17,150 --> 00:10:17,870 Você pode me dizer... 157 00:10:17,917 --> 00:10:19,191 sobre suas aventuras? 158 00:10:19,352 --> 00:10:20,490 Claro. 159 00:10:20,653 --> 00:10:21,825 Eu vou... 160 00:10:21,988 --> 00:10:23,296 te digo... 161 00:10:23,523 --> 00:10:25,161 enquanto eu como você... 162 00:10:28,928 --> 00:10:29,668 Por aqui. 163 00:10:30,530 --> 00:10:31,600 Aqui estamos. 164 00:10:37,203 --> 00:10:38,045 Nós chegamos. 165 00:10:38,872 --> 00:10:39,714 Por favor, sente-se. 166 00:10:41,641 --> 00:10:42,346 Deixe-me... 167 00:10:48,348 --> 00:10:50,487 Vou pegar um pouco de água para você. 168 00:10:50,683 --> 00:10:51,559 Obrigado. 169 00:10:53,453 --> 00:10:54,488 Mal posso esperar para comer. 170 00:11:17,577 --> 00:11:18,419 O que você... 171 00:11:18,745 --> 00:11:19,985 gostaria de pedir? 172 00:11:20,146 --> 00:11:21,921 - Nós... - Existe alguma carne humana... 173 00:11:22,749 --> 00:11:24,319 ou fígado humano? 174 00:11:32,759 --> 00:11:33,669 Sou só eu aqui. 175 00:11:33,760 --> 00:11:34,932 Que tal me comer primeiro? 176 00:11:43,369 --> 00:11:44,889 Vou trazer para você o pudim de sangue de pato. 177 00:11:45,438 --> 00:11:46,542 Ninguém está autorizado a sair. 178 00:11:46,606 --> 00:11:47,277 Certo. 179 00:11:47,507 --> 00:11:48,383 Ninguém-. 180 00:11:56,783 --> 00:11:57,523 Senhora. 181 00:11:57,584 --> 00:11:58,619 Qual é o seu problema? 182 00:11:59,619 --> 00:12:00,597 Diga-me seus nomes! 183 00:12:00,687 --> 00:12:01,597 Canção... Canção Tianyin. 184 00:12:01,688 --> 00:12:02,723 Você não-. 185 00:12:04,390 --> 00:12:05,698 Eu sou linda, elegante e 186 00:12:05,758 --> 00:12:07,738 mais legal, Lily. 187 00:12:07,794 --> 00:12:08,834 Quando você inventou isso? 188 00:12:09,062 --> 00:12:09,767 Agora mesmo. 189 00:12:09,862 --> 00:12:11,382 Eu gosto mais do seu nome original, Ying. 190 00:12:43,930 --> 00:12:44,931 Como você ousa bater na minha esposa? 191 00:12:56,809 --> 00:12:58,948 Suas habilidades são medianas... cre... 192 00:12:59,178 --> 00:13:01,590 Ainda medíocre? 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,328 Se eu não estivesse ferido antes, 194 00:13:08,621 --> 00:13:10,532 apenas um caçador de monstros de nível dois como você... 195 00:13:11,257 --> 00:13:13,032 Serei promovido ao nível três depois de capturar vocês dois. 196 00:13:13,159 --> 00:13:14,536 Monstrinho, qual é o seu nome? 197 00:13:14,627 --> 00:13:16,106 eu sou... 198 00:13:27,006 --> 00:13:28,986 Gao. 199 00:13:40,553 --> 00:13:42,191 Escondido em uma concha tão fina... 200 00:13:42,288 --> 00:13:43,733 está me matando! 201 00:13:43,990 --> 00:13:44,832 Veja, temos negócios sérios, 202 00:13:44,891 --> 00:13:45,665 e tudo que você puder pensar... 203 00:13:45,725 --> 00:13:46,726 está comendo! 204 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 Mas esse coxão tem um cheiro delicioso. 205 00:13:48,961 --> 00:13:49,735 Você nunca aprende. 206 00:13:49,829 --> 00:13:51,430 (LÍNGUA DO MONSTRO) Ma ta ta ku la fa fa. 207 00:13:52,231 --> 00:13:53,539 Linguagem chula? 208 00:13:53,633 --> 00:13:55,874 (LÍNGUA DO MONSTRO) Você diz isso de novo e... 209 00:13:55,968 --> 00:13:57,848 (LÍNGUA DO MONSTRO) Vou chutar sua bunda com muita força. 210 00:13:59,472 --> 00:14:00,473 Ah, querido. Você tem razão. 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,017 É tudo culpa minha. 212 00:14:06,412 --> 00:14:08,255 Oh não, Sua Majestade caiu! 213 00:14:11,317 --> 00:14:12,091 Salve a rainha! 214 00:14:28,668 --> 00:14:29,373 Congelar! 215 00:14:29,435 --> 00:14:31,176 Eu não vou olhar. Eu não vou olhar. Eu não vou olhar. 216 00:14:31,437 --> 00:14:32,541 Congelar! 217 00:14:34,207 --> 00:14:35,379 Ying, eu vou te salvar. 218 00:14:54,227 --> 00:14:55,467 Congelamento de Salilongchong. 219 00:15:04,704 --> 00:15:05,580 Perfeito! 220 00:15:09,642 --> 00:15:10,916 Um ma hong. 221 00:15:14,580 --> 00:15:15,388 Luogang! 222 00:15:15,448 --> 00:15:17,121 Eles são meus. 223 00:15:17,483 --> 00:15:18,553 Como você pode dizer... 224 00:15:18,651 --> 00:15:19,959 eles são seus? 225 00:15:20,219 --> 00:15:21,323 Quem tem os monstros... 226 00:15:21,454 --> 00:15:22,432 recebe o dinheiro. 227 00:15:27,794 --> 00:15:29,432 Sua Alteza! Correr! 228 00:15:36,803 --> 00:15:37,508 Luogang! 229 00:15:37,603 --> 00:15:38,513 Isto não é justo. 230 00:15:38,771 --> 00:15:39,476 Para mim, 231 00:15:40,006 --> 00:15:41,144 isso é totalmente justo. 232 00:15:43,676 --> 00:15:44,677 Ladrão! 233 00:15:52,185 --> 00:15:53,596 Eu sou o prefeito desta vila. 234 00:15:53,753 --> 00:15:54,925 Você acabou de matar pessoas. 235 00:15:55,788 --> 00:15:57,324 Que pessoas eu matei? 236 00:15:57,490 --> 00:15:58,594 Eles são todos monstros! 237 00:15:58,791 --> 00:15:59,633 Monstros? 238 00:16:00,460 --> 00:16:01,438 Claro-. 239 00:16:02,929 --> 00:16:05,273 Eles são monstros coberto com pele humana. 240 00:16:07,300 --> 00:16:09,143 Ignorante. 241 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 Monstros são os criaturas mais astutas... 242 00:16:10,369 --> 00:16:11,871 no mundo. 243 00:16:12,271 --> 00:16:13,477 Eles se escondem na pele humana, 244 00:16:13,539 --> 00:16:14,540 se vistam como humanos... 245 00:16:14,640 --> 00:16:15,675 e fale a linguagem humana! 246 00:16:17,877 --> 00:16:19,015 Então como posso saber... 247 00:16:19,312 --> 00:16:20,518 se você é humano ou monstro? 248 00:16:39,198 --> 00:16:40,336 Então posso te perguntar uma coisa? 249 00:16:41,300 --> 00:16:43,473 Você ganhou ou perdeu a luta agora há pouco? 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,478 Eu perdi? 251 00:16:46,806 --> 00:16:49,412 Se eu perdesse, você teria sido comido por eles. 252 00:16:50,910 --> 00:16:51,820 Idiota! 253 00:16:54,080 --> 00:16:55,218 Faça o jantar! 254 00:16:55,581 --> 00:16:56,651 Estou com fome! 255 00:17:00,019 --> 00:17:01,089 Eu quero algo picante! 256 00:17:06,392 --> 00:17:09,396 Me questionar? 257 00:17:10,062 --> 00:17:12,235 Como alguém como eu poderia perder? 258 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Não consigo parar de falar, 259 00:17:19,939 --> 00:17:21,213 mas pode cozinhar muito bem. 260 00:17:21,707 --> 00:17:23,015 Mesmo que eu seja um pouco aleijado, 261 00:17:23,209 --> 00:17:24,449 Eu tenho ótimos objetivos. 262 00:17:25,044 --> 00:17:25,852 Você sabe o que? 263 00:17:25,912 --> 00:17:27,721 Cozinhar é meu terceiro trabalho ideal. 264 00:17:28,581 --> 00:17:29,421 Que tal o segundo? 265 00:17:29,549 --> 00:17:30,289 De costura. 266 00:17:31,250 --> 00:17:33,127 Quer adivinhar qual é o primeiro? 267 00:17:34,253 --> 00:17:34,924 Que tal o primeiro? 268 00:17:35,054 --> 00:17:36,533 A primeira é cozinhar e costurar. 269 00:17:36,856 --> 00:17:37,891 Eu sou um gênio, certo? 270 00:17:49,435 --> 00:17:50,641 Por que você pegaria monstros? 271 00:17:51,437 --> 00:17:52,279 Para ganhar dinheiro. 272 00:17:52,772 --> 00:17:54,046 Então por que você está sozinho? 273 00:17:56,776 --> 00:17:57,652 Quer saber? 274 00:17:57,777 --> 00:17:58,414 Sim. 275 00:17:58,978 --> 00:18:00,787 Pessoas que sabem muito sobre mim... 276 00:18:00,913 --> 00:18:02,153 Vou cortar a língua deles. 277 00:18:15,294 --> 00:18:16,500 Onde você está indo? 278 00:18:17,096 --> 00:18:18,507 Vou dormir no quarto da minha avó. 279 00:18:23,970 --> 00:18:25,745 Ovelhas comigo. 280 00:18:27,773 --> 00:18:28,615 Eu fico aqui... 281 00:18:28,674 --> 00:18:30,278 para que eu possa dormir com você. 282 00:18:31,911 --> 00:18:32,981 Você? 283 00:18:33,479 --> 00:18:34,150 Hum. 284 00:18:35,581 --> 00:18:36,787 Eu irei me preparar. 285 00:18:54,667 --> 00:18:55,771 Você gosta assim? 286 00:19:11,851 --> 00:19:12,727 Vai doer? 287 00:19:12,818 --> 00:19:13,819 O que? 288 00:19:14,220 --> 00:19:15,324 O que você espera? 289 00:19:15,388 --> 00:19:16,731 Vou arrancar seus olhos! 290 00:19:29,235 --> 00:19:30,737 Aquele monstro cuspiu em você... 291 00:19:30,836 --> 00:19:32,008 para deixar uma marca, 292 00:19:32,338 --> 00:19:33,818 o que significa que ela vai te encontrar de novo. 293 00:19:34,073 --> 00:19:34,676 Quando ela voltar, 294 00:19:34,740 --> 00:19:37,084 ela não será capaz de escapar da minha armadilha. 295 00:20:16,415 --> 00:20:18,588 Eu vou, oh. 296 00:20:18,918 --> 00:20:22,798 Nu gu oh ta gu oh. 297 00:20:23,022 --> 00:20:26,902 Tu gu oh ka gu oh, 298 00:20:27,193 --> 00:20:31,767 Ei, você, oh. 299 00:20:33,399 --> 00:20:35,709 Eu vou, oh. 300 00:20:35,801 --> 00:20:39,647 Nu gu oh ta gu oh. 301 00:20:39,905 --> 00:20:43,546 Tu gu oh, deixe-me ir! 302 00:20:43,976 --> 00:20:49,824 Ei, você, oh. 303 00:20:53,452 --> 00:20:56,228 Pode ser doce, azedo, amargo e picante 304 00:20:56,422 --> 00:20:59,096 enquanto você luta pela vida. 305 00:20:59,325 --> 00:21:04,968 Viver é uma discussão contínua com 306 00:21:05,264 --> 00:21:08,177 muitas aparências complexas... 307 00:21:08,267 --> 00:21:10,941 e almas astutas. 308 00:21:11,237 --> 00:21:16,653 A chamada vida é apenas uma batalha de massacre. 309 00:21:16,809 --> 00:21:19,653 Quem pode pedir uma vida rica? 310 00:21:19,745 --> 00:21:22,487 Não seja ganancioso enquanto você tem o suficiente para sobreviver. 311 00:21:22,748 --> 00:21:26,025 Hoje você tem poder. 312 00:21:26,118 --> 00:21:28,462 Mas amanhã você pode estar no fundo do poço. 313 00:21:28,687 --> 00:21:31,600 Você pode ser rico e saudável agora. 314 00:21:31,690 --> 00:21:34,296 No entanto, você pode ficar pobre e doente de repente. 315 00:21:34,660 --> 00:21:42,660 Então esteja preparado e pronto para enfrentar quaisquer mudanças. 316 00:21:43,869 --> 00:21:45,371 Não é muito bom. 317 00:21:45,805 --> 00:21:48,376 Minha vida não é muito boa. 318 00:21:48,841 --> 00:21:51,549 Viver difícil... 319 00:21:51,811 --> 00:21:54,815 continua nos pisoteando. 320 00:21:56,015 --> 00:21:57,688 Terrível. 321 00:21:58,017 --> 00:22:00,691 Não sou mais jovem. 322 00:22:00,953 --> 00:22:03,729 Como um desgraçado. Cinzas, 323 00:22:04,056 --> 00:22:07,629 pôr do sol. 324 00:22:07,693 --> 00:22:10,537 Embora agindo forte e difícil de estar no comando, 325 00:22:10,629 --> 00:22:13,542 meus oponentes são ainda mais difíceis. 326 00:22:13,632 --> 00:22:16,806 Desempenhe quaisquer papéis extras apenas para sobreviver. 327 00:22:16,869 --> 00:22:19,247 Mas nada pode ser feito direito. 328 00:22:19,471 --> 00:22:22,315 Se você puder me dar um pãozinho de frango cozido no vapor, 329 00:22:22,408 --> 00:22:25,321 Eu farei qualquer coisa por você. 330 00:22:25,377 --> 00:22:28,881 Viver não é nada fácil. 331 00:22:28,981 --> 00:22:31,518 Pode ser confuso e difícil. 332 00:22:31,584 --> 00:22:34,428 Doce, azedo, amargo, picante. 333 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Muito complicado no mundo humano. 334 00:22:37,389 --> 00:22:40,336 Também não é fácil no mundo dos monstros. 335 00:22:40,392 --> 00:22:43,396 Não importa quão difíceis sejam os obstáculos 336 00:22:43,495 --> 00:22:45,907 você pode superá-los se se esforçar mais. 337 00:22:45,998 --> 00:22:48,342 Por favor, ajude-nos e dê nos um pouco de arroz para comer. 338 00:22:48,400 --> 00:22:53,850 A vida é difícil, mas nós temos um ao outro. 339 00:22:56,508 --> 00:22:57,953 Temos que procurar por Sua Majestade. 340 00:22:58,043 --> 00:22:59,723 Ela deveria ter voltado para encontrar aquele manco. 341 00:24:06,612 --> 00:24:07,647 O que você quer? 342 00:24:18,424 --> 00:24:19,869 (LÍNGUA DO MONSTRO) Estou morrendo. 343 00:24:20,025 --> 00:24:23,302 (LÍNGUA DO MONSTRO) Eu imploro, por favor salve meu bebê. 344 00:24:24,997 --> 00:24:26,670 Você consegue falar... a linguagem humana? 345 00:24:27,366 --> 00:24:28,777 (LÍNGUA DO MONSTRO) Estou morrendo. 346 00:24:28,968 --> 00:24:33,883 (LÍNGUA DO MONSTRO) Eu imploro, por favor salve meu bebê. 347 00:25:13,812 --> 00:25:14,722 Gulugulu Bang! 348 00:25:16,915 --> 00:25:18,223 Monstro gigante, vou capturar você. 349 00:25:25,324 --> 00:25:26,098 Congelar. 350 00:25:27,326 --> 00:25:28,066 Congelar. 351 00:26:06,965 --> 00:26:11,414 (LÍNGUA DO MONSTRO) Por favor. Proteja meu bebê. 352 00:26:22,948 --> 00:26:23,790 Eu te ajudo um pouco. 353 00:26:28,087 --> 00:26:28,963 Correr! 354 00:26:29,388 --> 00:26:30,924 Eu não posso derrotá-lo. 355 00:26:32,825 --> 00:26:33,735 Correr! 356 00:27:08,160 --> 00:27:09,138 Idiota! 357 00:27:17,936 --> 00:27:19,540 Quase na hora do jantar. 358 00:27:20,873 --> 00:27:23,114 Xiaowu, alguém está entrando na aldeia. 359 00:27:24,610 --> 00:27:25,953 Eu nunca os vi. 360 00:27:39,892 --> 00:27:41,371 O que está acontecendo? 361 00:27:45,197 --> 00:27:46,835 Ainda vivo. 362 00:27:47,466 --> 00:27:49,002 Certamente caro. 363 00:27:49,535 --> 00:27:50,673 Venha, venha, venha. 364 00:27:50,903 --> 00:27:52,075 Sente-se, sente-se, sente-se. 365 00:27:54,840 --> 00:27:56,251 Duas soluções. 366 00:27:57,242 --> 00:27:58,152 Primeiro, 367 00:27:58,677 --> 00:28:00,315 estar grávida há nove meses. 368 00:28:00,646 --> 00:28:01,920 Você vai dar à luz... 369 00:28:02,147 --> 00:28:03,353 mais cedo ou mais tarde. 370 00:28:03,749 --> 00:28:04,659 Impossível! 371 00:28:05,017 --> 00:28:06,087 Um homem dá à luz? 372 00:28:06,185 --> 00:28:07,255 Apenas deixe-me morrer. 373 00:28:08,487 --> 00:28:10,194 - Tem certeza? - Eu sou um homem! 374 00:28:10,322 --> 00:28:11,562 Prefiro morrer a dar à luz! 375 00:28:11,657 --> 00:28:12,601 Que homem! 376 00:28:14,426 --> 00:28:15,200 Morda isso. 377 00:28:21,033 --> 00:28:21,841 Por que? 378 00:28:22,534 --> 00:28:24,036 Basta fazer um corte aqui... 379 00:28:24,236 --> 00:28:25,613 e tire-o. 380 00:28:26,104 --> 00:28:27,276 Esta é a segunda solução. 381 00:28:27,372 --> 00:28:28,442 Se você sair dessa maneira, 382 00:28:28,607 --> 00:28:29,745 será doloroso? 383 00:28:30,442 --> 00:28:31,602 Vou cortar rápido com minha espada. 384 00:28:31,677 --> 00:28:32,246 Indolor. 385 00:28:32,344 --> 00:28:33,049 Sem dor... 386 00:28:33,745 --> 00:28:34,883 mas vou morrer? 387 00:28:35,180 --> 00:28:36,124 Difícil dizer. 388 00:28:36,782 --> 00:28:38,261 Serei gentil. 389 00:28:40,752 --> 00:28:41,924 Esqueça. 390 00:28:42,454 --> 00:28:43,524 É melhor eu ficar com ele. 391 00:28:44,690 --> 00:28:45,691 Você não é um homem? 392 00:28:45,857 --> 00:28:47,097 Serei um depois de dar à luz. 393 00:28:52,030 --> 00:28:53,134 Incrível. 394 00:28:53,365 --> 00:28:55,572 Negocie um monstro dentro de um humano. 395 00:28:55,701 --> 00:28:56,805 Bom negócio. 396 00:28:57,436 --> 00:28:59,211 Então não reclame mais. 397 00:29:14,987 --> 00:29:15,727 Aleijado, 398 00:29:15,787 --> 00:29:16,891 me coloque no chão. 399 00:29:19,157 --> 00:29:20,227 Você está preso. 400 00:29:22,561 --> 00:29:23,471 Eu irei procurar ajuda. 401 00:29:23,562 --> 00:29:24,836 Apenas espere por mim aqui. 402 00:29:24,930 --> 00:29:26,568 Não me deixe te pegar, 403 00:29:26,832 --> 00:29:28,812 ou eu vou te matar com certeza. 404 00:29:30,168 --> 00:29:31,909 Arranque seus olhos, 405 00:29:33,438 --> 00:29:34,610 corte sua língua! 406 00:29:39,111 --> 00:29:40,089 Por que tão quieto? 407 00:29:41,913 --> 00:29:42,618 Xiaowu. 408 00:29:42,681 --> 00:29:43,489 Quem é? 409 00:29:43,582 --> 00:29:44,492 É Tianyin. 410 00:29:44,750 --> 00:29:45,626 Abrir a porta. 411 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 Muitos estranhos vieram hoje. 412 00:29:47,986 --> 00:29:49,488 Eles pegaram todos os aldeões. 413 00:29:50,188 --> 00:29:51,189 Só você e eu... 414 00:29:51,490 --> 00:29:52,798 sobraram. 415 00:29:52,991 --> 00:29:53,992 Não se preocupe. 416 00:29:54,159 --> 00:29:55,194 Deixe-me entrar primeiro. 417 00:30:00,966 --> 00:30:01,876 Prefeito. 418 00:30:03,168 --> 00:30:03,839 Quem é você? 419 00:30:03,935 --> 00:30:04,709 Sou eu. 420 00:30:04,803 --> 00:30:05,713 Xiaowu. 421 00:30:06,338 --> 00:30:07,544 eu pareço diferente... 422 00:30:07,639 --> 00:30:09,118 mas na verdade sou Xiaowu. 423 00:30:09,308 --> 00:30:09,979 Prefeito, 424 00:30:10,142 --> 00:30:11,177 você deve nos salvar. 425 00:30:11,276 --> 00:30:12,721 Seu pai prometeu nos proteger. 426 00:30:12,811 --> 00:30:15,018 Você disse... eu sou seu melhor amigo. 427 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Por que eu estou... 428 00:30:16,281 --> 00:30:17,988 diferente? 429 00:30:31,730 --> 00:30:33,051 Há algum outro escondido aqui? 430 00:30:34,733 --> 00:30:35,473 Diga-me. 431 00:30:48,580 --> 00:30:50,253 Weng ba zha hu lu hu lu. 432 00:31:17,175 --> 00:31:18,916 Isso é ridículo. 433 00:31:19,611 --> 00:31:22,091 A vila inteira está cheia de monstros. 434 00:31:25,851 --> 00:31:26,693 Parece que sim. 435 00:31:26,785 --> 00:31:27,957 Canção Daitian... 436 00:31:28,253 --> 00:31:30,290 tentei protegê-lo secretamente. 437 00:31:30,589 --> 00:31:32,227 Não fizemos nada de errado. 438 00:31:32,424 --> 00:31:33,459 Nós não machucamos as pessoas. 439 00:31:33,625 --> 00:31:35,070 Somos todos vegetarianos. 440 00:31:35,627 --> 00:31:37,106 Isso prova que o Sr. Song está certo. 441 00:31:37,195 --> 00:31:39,539 Humanos e monstros podem viver juntos! 442 00:31:42,300 --> 00:31:45,543 Como ex-guarda do palácio de primeira linha do Monster Hunter Bureau, 443 00:31:45,637 --> 00:31:47,798 Song Daitian obedeceu em público mas se opôs em particular, 444 00:31:48,607 --> 00:31:50,951 o que é um crime de traição capital. 445 00:31:53,879 --> 00:31:55,381 Nós não somos os problemas. 446 00:31:55,747 --> 00:31:57,590 Queremos apenas viver em paz. 447 00:31:57,649 --> 00:32:00,630 Não estamos planejando incomodar ninguém. 448 00:32:01,386 --> 00:32:02,558 Por que você não pode... 449 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 nos dê uma chance? 450 00:32:04,556 --> 00:32:05,899 Eu não vou discutir com você-. 451 00:32:09,661 --> 00:32:10,731 O que eu quero é... 452 00:32:10,829 --> 00:32:11,899 a rainha monstro... 453 00:32:12,230 --> 00:32:13,641 e o bebê que ela carrega. 454 00:32:16,568 --> 00:32:17,945 Quem quer me contar... 455 00:32:18,069 --> 00:32:19,275 em troca de liberdade? 456 00:32:19,337 --> 00:32:20,509 Pare de perguntar! 457 00:32:20,672 --> 00:32:23,016 Nenhum de nós será um traidor! 458 00:32:23,275 --> 00:32:24,151 Aguentar. 459 00:32:25,410 --> 00:32:27,651 Você está falando sério? 460 00:32:27,746 --> 00:32:28,986 Mo, 461 00:32:29,247 --> 00:32:30,191 o que você está fazendo? 462 00:32:30,449 --> 00:32:32,019 Nenhum de seus negócios! 463 00:32:32,617 --> 00:32:33,595 Mestre, 464 00:32:33,685 --> 00:32:35,028 Eu sei onde eles estão! 465 00:32:35,120 --> 00:32:35,860 Traidor! 466 00:32:41,460 --> 00:32:42,302 Diga. 467 00:33:15,560 --> 00:33:16,698 Você deveria se comportar agora. 468 00:33:16,962 --> 00:33:19,067 Caso contrário, o besouro de fogo pode precisar 469 00:33:20,565 --> 00:33:22,169 quebrar outro crânio. 470 00:33:26,571 --> 00:33:27,641 Pegue todos eles. 471 00:33:55,600 --> 00:33:56,704 Vovó foi embora 472 00:33:57,435 --> 00:33:59,073 todos os aldeões para mim... 473 00:34:00,438 --> 00:34:01,678 Apenas uma noite. 474 00:34:02,440 --> 00:34:03,714 Tudo se foi. 475 00:34:06,444 --> 00:34:07,889 Seja otimista. 476 00:34:08,079 --> 00:34:09,717 Você provavelmente tem um ovo dentro. 477 00:34:10,248 --> 00:34:11,625 Siga-me até Shuntian City e venda-o. 478 00:34:11,783 --> 00:34:13,384 Posso lhe dar 20% da recompensa. 479 00:34:13,885 --> 00:34:15,421 Dinheiro significa 480 00:34:15,520 --> 00:34:16,521 nada para mim agora-. 481 00:34:17,188 --> 00:34:18,258 Isso é ótimo. 482 00:34:18,423 --> 00:34:19,367 Eu admiro você-. 483 00:34:20,859 --> 00:34:22,202 Então eu lhe darei 10 por cento. 484 00:34:22,260 --> 00:34:23,534 Não há mais negociação. 485 00:34:23,595 --> 00:34:24,403 Vamos. 486 00:35:12,677 --> 00:35:14,122 Não coma mais. 487 00:35:14,179 --> 00:35:15,954 Caso contrário, sofrerei uma perda. 488 00:35:17,082 --> 00:35:19,028 Basta deduzir da minha recompensa. 489 00:35:21,319 --> 00:35:22,457 Seu macarrão. 490 00:35:23,488 --> 00:35:24,489 eu quero... 491 00:35:24,823 --> 00:35:26,029 mais duas tigelas de macarrão. 492 00:35:26,358 --> 00:35:27,132 Adicione o molho azedo. 493 00:35:27,192 --> 00:35:28,262 O tipo maluco e azedo. 494 00:35:28,660 --> 00:35:30,196 Isso já é muito azedo! 495 00:35:30,362 --> 00:35:32,638 Eu quero o super super super super super louco-azedo. 496 00:35:33,365 --> 00:35:34,343 Você é superlouco! 497 00:35:37,936 --> 00:35:38,846 Espere. 498 00:35:41,106 --> 00:35:41,982 Pare de comer. 499 00:35:42,841 --> 00:35:43,762 Se Luogang te pegar, 500 00:35:43,808 --> 00:35:44,513 ele vai abrir sua barriga 501 00:35:44,609 --> 00:35:45,449 e pegue o monstro. 502 00:35:45,543 --> 00:35:46,351 Correr. 503 00:35:48,446 --> 00:35:49,481 Você corre... 504 00:35:49,714 --> 00:35:51,075 e espere por mim na porta dos fundos. 505 00:36:07,966 --> 00:36:08,842 Como você tem estado... 506 00:36:08,900 --> 00:36:10,470 depois de me esfregar? 507 00:36:10,535 --> 00:36:11,616 Onde estão os dois monstros? 508 00:36:12,070 --> 00:36:12,878 Fugiu. 509 00:36:12,971 --> 00:36:14,075 Fugiu? 510 00:36:14,639 --> 00:36:15,379 Pague-me de volta! 511 00:36:16,007 --> 00:36:16,985 Abaixe sua voz. 512 00:36:20,745 --> 00:36:23,089 Lembra do monstro que fugiu naquele dia? 513 00:36:23,815 --> 00:36:25,192 O ovo dentro dela... 514 00:36:25,250 --> 00:36:26,490 é muito especial. 515 00:36:27,719 --> 00:36:28,857 Acho que aquele monstro, mais cedo ou mais tarde... 516 00:36:28,920 --> 00:36:31,901 voltarei para a Vila procurar aquele cara. 517 00:36:32,590 --> 00:36:33,591 Vamos trabalhar juntos... 518 00:36:34,092 --> 00:36:36,163 para pegá-la. 519 00:36:36,695 --> 00:36:37,571 Quanto vale? 520 00:36:38,029 --> 00:36:38,700 20 taéis. 521 00:36:39,230 --> 00:36:40,868 Muito especial vale apenas 20 taéis? 522 00:36:42,867 --> 00:36:44,608 Você realmente conhece o mercado. 523 00:36:45,170 --> 00:36:46,376 Se você encontrar, 524 00:36:46,504 --> 00:36:47,209 5... 525 00:36:49,007 --> 00:36:49,747 100 taéis. 526 00:36:49,841 --> 00:36:51,521 Espere até você me devolver o dinheiro primeiro. 527 00:36:52,610 --> 00:36:54,283 Ainda estamos trabalhando juntos? 528 00:37:02,187 --> 00:37:03,860 Ele tem uma barriga grande. 529 00:37:13,565 --> 00:37:14,635 Comendo de novo? 530 00:37:15,033 --> 00:37:15,943 Você tem dinheiro? 531 00:37:16,735 --> 00:37:17,645 Não. 532 00:37:17,869 --> 00:37:19,143 É por isso que continuo comendo... 533 00:37:19,270 --> 00:37:20,078 e espere você pagar. 534 00:37:20,238 --> 00:37:21,376 Cinco dólares no total. 535 00:37:22,073 --> 00:37:25,282 Gengibre em conserva, ameixa salgada seca, limão, espinheiro. 536 00:37:25,643 --> 00:37:27,054 Você está louco? 537 00:37:30,749 --> 00:37:31,625 Ir! 538 00:37:32,784 --> 00:37:33,558 Ir! 539 00:37:42,127 --> 00:37:42,764 Ir! 540 00:38:04,349 --> 00:38:05,350 Este ovo monstro... 541 00:38:06,518 --> 00:38:08,088 É... meu! 542 00:38:08,186 --> 00:38:08,994 Luogan, 543 00:38:09,120 --> 00:38:10,121 Você está me roubando de novo. 544 00:38:10,188 --> 00:38:11,258 Como podemos trabalhar juntos? 545 00:38:11,356 --> 00:38:12,528 Você mentiu para mim. 546 00:38:12,690 --> 00:38:13,862 Trapaceiro. 547 00:38:14,859 --> 00:38:15,701 Atrás de você! 548 00:38:26,638 --> 00:38:27,480 Há um monstro atrás de você. 549 00:38:27,539 --> 00:38:28,517 Eu não estou mentindo. 550 00:38:28,840 --> 00:38:30,012 Há um monstro atrás de você. 551 00:38:30,108 --> 00:38:31,109 Eu não estou mentindo. 552 00:38:59,003 --> 00:38:59,811 Estúpido Luogang... 553 00:38:59,871 --> 00:39:00,975 Se ele morrer, 554 00:39:01,306 --> 00:39:02,216 ninguém recebe dinheiro. 555 00:39:02,307 --> 00:39:03,308 Venha ajudar! 556 00:39:12,383 --> 00:39:13,259 eu agarro, 557 00:39:13,484 --> 00:39:14,189 você captura isso! 558 00:39:18,189 --> 00:39:19,395 Muito obrigado. 559 00:39:21,993 --> 00:39:22,698 Vamos! 560 00:39:26,831 --> 00:39:28,742 Não deveríamos ficar... e ajudá-lo? 561 00:39:29,767 --> 00:39:30,711 Ele é um caçador de monstros de nível quatro. 562 00:39:30,768 --> 00:39:32,369 Ele deveria ser capaz de lidar com isso. Vamos! 563 00:39:38,176 --> 00:39:41,123 Huo Xiaolan! 564 00:40:41,973 --> 00:40:43,350 Gostaríamos de ter um quarto. 565 00:40:43,908 --> 00:40:45,478 Resta apenas um quarto caro. 566 00:40:45,843 --> 00:40:46,583 Você quer isso? 567 00:40:47,278 --> 00:40:48,018 Sim. 568 00:40:54,919 --> 00:40:55,959 Eu não estou com vontade de comer-. 569 00:40:56,421 --> 00:40:57,491 Você vai. 570 00:40:59,524 --> 00:41:00,696 Humano e monstro. 571 00:41:00,858 --> 00:41:02,132 Será que o bebê deles... 572 00:41:02,994 --> 00:41:04,166 seja... 573 00:41:05,930 --> 00:41:07,102 um bebê mutante? 574 00:41:08,333 --> 00:41:09,869 Louco! 575 00:41:09,968 --> 00:41:11,106 Você vem? 576 00:41:11,703 --> 00:41:14,183 Só não procure comida no lixo à noite. 577 00:41:18,142 --> 00:41:19,985 Pelo menos deveríamos dar um nome ao bebê. 578 00:41:25,149 --> 00:41:26,189 Uma tigela de macarrão simples. 579 00:41:31,956 --> 00:41:32,866 Quantos anos tem ele? 580 00:41:33,524 --> 00:41:35,026 Quase três anos. 581 00:41:36,661 --> 00:41:38,038 Olhe para ele. Tão adorável. 582 00:41:38,563 --> 00:41:40,509 Seria ótimo se eu pudesse tenho um meu. 583 00:41:40,565 --> 00:41:41,475 Ele não é seu? 584 00:41:41,733 --> 00:41:43,406 Ele é filho do dono do hotel. 585 00:41:44,035 --> 00:41:45,241 Leve-o para seus pais. 586 00:41:47,038 --> 00:41:48,745 Posso saber seu nome? 587 00:41:49,507 --> 00:41:50,383 Huo Xiaolan. 588 00:41:51,309 --> 00:41:52,481 Nós estamos indo para a cidade de Shuntian... 589 00:41:52,543 --> 00:41:54,216 para um banquete muito chique no Restaurante Céu. 590 00:41:54,312 --> 00:41:56,588 Mas a principal razão é o meu marido... 591 00:41:56,681 --> 00:41:57,989 para melhorar sua saúde. 592 00:41:58,049 --> 00:41:59,653 Para que eu possa ter um bebê. 593 00:42:02,353 --> 00:42:03,263 Você entende? 594 00:42:04,555 --> 00:42:05,260 Yingying. 595 00:42:06,057 --> 00:42:06,762 Yingying. 596 00:42:07,392 --> 00:42:08,837 Por que você está aqui? 597 00:42:09,394 --> 00:42:12,273 Este é meu marido Zhengtao. 598 00:42:12,663 --> 00:42:14,336 Esta é a senhorita Huo. 599 00:42:14,899 --> 00:42:16,003 Prazer em conhecê-la, senhorita Huo. 600 00:42:16,401 --> 00:42:17,379 Deixe-me contar a você. 601 00:42:17,502 --> 00:42:19,209 Devíamos contratar um guarda-costas... 602 00:42:19,270 --> 00:42:20,908 como eles-. 603 00:42:21,239 --> 00:42:21,910 Eles disseram... 604 00:42:22,006 --> 00:42:22,916 se contratar um guarda-costas, 605 00:42:23,007 --> 00:42:25,127 devemos procurar aqueles com moedas penduradas neles... 606 00:42:25,176 --> 00:42:27,417 prestígio de pele! 607 00:42:31,215 --> 00:42:32,091 Ok, 608 00:42:32,183 --> 00:42:32,854 vocês dois continuem conversando. 609 00:42:32,917 --> 00:42:34,692 Voltarei à minha outra conversa. 610 00:42:55,973 --> 00:42:56,781 Depressa, depressa. 611 00:42:58,376 --> 00:42:59,116 Tome cuidado. 612 00:42:59,877 --> 00:43:00,446 Congelar! 613 00:43:00,545 --> 00:43:01,285 O que está acontecendo? 614 00:43:01,379 --> 00:43:02,756 - Congele! - Ops! 615 00:43:11,622 --> 00:43:12,327 Acorde, acorde! 616 00:43:12,423 --> 00:43:13,583 Muitos caçadores de monstros lá fora. 617 00:43:13,591 --> 00:43:14,296 Super perigoso. 618 00:43:14,392 --> 00:43:15,097 Vamos embora. 619 00:43:23,768 --> 00:43:24,439 O que está errado? 620 00:43:25,136 --> 00:43:25,978 Em trabalho de parto? 621 00:43:26,070 --> 00:43:27,743 Provavelmente, provavelmente. 622 00:43:29,841 --> 00:43:30,751 Fique quieto. 623 00:43:31,075 --> 00:43:31,985 Não é bom. 624 00:43:32,076 --> 00:43:33,956 - Por que você está em trabalho de parto agora? - O que você acha? 625 00:43:34,846 --> 00:43:36,689 Você acha... que esta é minha escolha? 626 00:43:37,081 --> 00:43:39,789 O que podemos fazer? O que fazer? 627 00:43:41,819 --> 00:43:43,127 Vá procurar um médico. 628 00:43:43,187 --> 00:43:44,165 Certo, certo-. 629 00:43:49,260 --> 00:43:49,965 Você está louco? 630 00:43:50,194 --> 00:43:51,264 Quem ajudaria você? 631 00:43:51,329 --> 00:43:52,330 Vá encontrar alguém! 632 00:44:01,539 --> 00:44:02,950 Como as pessoas dão à luz? Como... 633 00:44:04,108 --> 00:44:06,349 Tesoura, água quente, toalhas. 634 00:44:07,778 --> 00:44:09,519 Eu sei o que devemos fazer. 635 00:44:14,719 --> 00:44:16,198 Não fique nervoso. Relaxe, relaxe! 636 00:44:16,521 --> 00:44:17,442 Siga minhas instruções. 637 00:44:18,489 --> 00:44:19,695 Expire. 638 00:44:20,525 --> 00:44:22,061 Inspire. 639 00:44:22,226 --> 00:44:23,296 Fora. 640 00:44:23,361 --> 00:44:25,238 Em. 641 00:44:25,463 --> 00:44:26,635 Fora. 642 00:44:26,697 --> 00:44:27,334 Em. 643 00:44:27,398 --> 00:44:28,001 Fora. 644 00:44:28,065 --> 00:44:28,736 Em. 645 00:44:28,833 --> 00:44:29,811 Fora. 646 00:44:29,867 --> 00:44:31,346 Em. 647 00:44:31,402 --> 00:44:32,142 Fora. 648 00:44:32,203 --> 00:44:33,011 Em. 649 00:44:37,008 --> 00:44:38,180 Você é um animal! 650 00:44:47,051 --> 00:44:48,029 O que você está fazendo? 651 00:44:48,886 --> 00:44:49,830 Ajudando! 652 00:44:49,887 --> 00:44:51,567 Como você pode dar à luz de calças? 653 00:44:53,224 --> 00:44:54,066 Então por que você está segurando a tesoura? 654 00:44:54,158 --> 00:44:55,193 Para cortar. 655 00:44:58,930 --> 00:45:00,370 Como você pode cortar com os olhos fechados? 656 00:45:08,105 --> 00:45:09,026 É melhor você tomar cuidado. 657 00:45:09,073 --> 00:45:10,211 Não corte errado! 658 00:45:12,677 --> 00:45:13,280 Devo cortar agora... 659 00:45:13,377 --> 00:45:14,583 ou depois de dar à luz? 660 00:45:14,779 --> 00:45:16,520 Claro que depois! 661 00:45:16,581 --> 00:45:17,787 O que há para sair agora? 662 00:45:22,887 --> 00:45:24,127 Algo já está lá! 663 00:45:24,222 --> 00:45:25,098 Eu agarrei! 664 00:45:25,923 --> 00:45:27,425 Devo revelar isso? 665 00:45:27,525 --> 00:45:28,765 Você está me segurando aqui! 666 00:45:28,859 --> 00:45:30,236 Largue sua tesoura! 667 00:45:36,367 --> 00:45:37,778 Relaxar. Empurrar! 668 00:45:37,868 --> 00:45:38,608 Quanto mais eu empurro, 669 00:45:38,703 --> 00:45:39,875 mais longe ele aparece! 670 00:45:39,937 --> 00:45:41,314 Não, empurre para baixo! 671 00:45:41,639 --> 00:45:43,949 Eu sinto que minha barriga está-.- vai explodir... 672 00:45:44,041 --> 00:45:44,883 Não, não! 673 00:45:46,244 --> 00:45:47,416 Desisto. 674 00:45:47,545 --> 00:45:49,081 Desisto! 675 00:45:49,280 --> 00:45:50,452 Empurre, empurre! 676 00:45:50,815 --> 00:45:51,589 Empurre com mais força! 677 00:45:51,716 --> 00:45:52,888 Faça isso! 678 00:45:54,585 --> 00:45:55,996 É a senhorita Hun? 679 00:45:56,153 --> 00:45:57,291 Você está bem? 680 00:45:58,155 --> 00:45:59,566 Estou bem. Obrigado. 681 00:46:00,791 --> 00:46:01,565 Alguém está lá fora. 682 00:46:01,626 --> 00:46:02,502 Deixe sair agora! 683 00:46:02,593 --> 00:46:03,264 Rápido! 684 00:46:03,327 --> 00:46:04,305 Algo está errado. 685 00:46:06,597 --> 00:46:07,439 Empurrar. 686 00:46:07,498 --> 00:46:08,636 Você faz isso agora mesmo! 687 00:46:08,899 --> 00:46:10,071 Alguém vai ter um bebê! 688 00:46:12,303 --> 00:46:13,145 Fique do lado de fora. 689 00:46:15,906 --> 00:46:16,907 Quem é ela? 690 00:46:19,243 --> 00:46:20,119 Minha avó. 691 00:46:20,311 --> 00:46:22,313 Sua avó ainda poderia dar à luz na idade dela? 692 00:46:22,813 --> 00:46:24,190 Que sorte. 693 00:46:24,749 --> 00:46:26,126 Onde está seu avô? 694 00:46:27,318 --> 00:46:28,160 Ele... 695 00:46:28,286 --> 00:46:29,264 morreu. 696 00:46:29,353 --> 00:46:31,196 Então sua avó é realmente incrível. 697 00:46:31,989 --> 00:46:32,763 Mas não se preocupe. 698 00:46:32,857 --> 00:46:34,029 O parto é minha área de especialização. 699 00:46:34,125 --> 00:46:36,002 Não. Embora eu nunca tenha dado à luz, 700 00:46:36,160 --> 00:46:37,434 Já li muitos livros... 701 00:46:37,495 --> 00:46:38,667 e ouvi muito sobre isso. 702 00:46:38,763 --> 00:46:39,707 Eu estive me preparando o tempo todo... 703 00:46:39,797 --> 00:46:41,333 estou qualificada para dar à luz e ajude outras pessoas a dar à luz a qualquer hora. 704 00:46:41,532 --> 00:46:42,636 Com licença, 705 00:46:42,767 --> 00:46:44,007 Eu devo ajudar. 706 00:47:15,566 --> 00:47:16,909 Você deu à luz um rabanete branco! 707 00:47:17,234 --> 00:47:18,212 Deixe-me ver! 708 00:47:21,405 --> 00:47:22,349 Tome cuidado. 709 00:47:22,473 --> 00:47:24,544 Um monstro é um monstro. 710 00:47:29,680 --> 00:47:30,818 Parece comigo? 711 00:47:32,750 --> 00:47:33,820 Absolutamente. 712 00:47:35,553 --> 00:47:36,759 Exatamente o mesmo. 713 00:47:45,730 --> 00:47:47,209 Você precisa de alguma ajuda? 714 00:47:52,403 --> 00:47:53,438 Acorde, acorde. 715 00:47:54,271 --> 00:47:55,045 Bom, 716 00:47:55,673 --> 00:47:56,674 isso é melhor, querido. 717 00:47:58,342 --> 00:48:00,253 eu vi... 718 00:48:01,011 --> 00:48:01,955 Pesadelo? 719 00:48:02,913 --> 00:48:03,755 Certo? 720 00:48:06,050 --> 00:48:06,755 Com licença. 721 00:48:06,851 --> 00:48:07,852 Queríamos ajudar você. 722 00:48:07,918 --> 00:48:09,625 - Mas... - Que bom que a senhora está bem agora. 723 00:48:09,754 --> 00:48:10,596 Como está o bebê? 724 00:48:12,590 --> 00:48:13,432 O bebê está ótimo. 725 00:48:13,624 --> 00:48:14,694 Como está sua avó? 726 00:48:16,761 --> 00:48:18,741 Estou bem. 727 00:48:19,296 --> 00:48:21,207 Obrigado. 728 00:48:21,532 --> 00:48:24,411 Eu nunca vi alguém se levantar 729 00:48:24,602 --> 00:48:26,639 logo após o parto. 730 00:48:30,074 --> 00:48:31,417 Onde está o pai do bebê? 731 00:48:32,443 --> 00:48:33,444 Ele morreu. 732 00:48:35,279 --> 00:48:36,952 Estou bem, também. 733 00:48:37,248 --> 00:48:39,125 Muito obrigado. 734 00:48:41,886 --> 00:48:43,729 O bebê está tão quieto. 735 00:48:44,288 --> 00:48:46,268 Sem choro- 736 00:48:53,664 --> 00:48:54,438 Onde está Niuniu? 737 00:48:54,732 --> 00:48:55,506 Niuniu? 738 00:48:57,435 --> 00:48:58,311 Niuniu 739 00:48:58,402 --> 00:49:00,279 pode ter ido ver o bebê. 740 00:49:00,504 --> 00:49:03,075 Algum de vocês lá dentro vê Niuniu? 741 00:49:12,116 --> 00:49:13,094 Não bata nele. 742 00:49:37,641 --> 00:49:38,551 O que é isso? 743 00:49:47,952 --> 00:49:49,329 Está tudo bem? 744 00:49:51,956 --> 00:49:52,900 Tudo certo. 745 00:50:09,907 --> 00:50:11,352 Niuniu, você deveria sair. 746 00:50:12,543 --> 00:50:13,715 Espere. 747 00:50:20,251 --> 00:50:22,891 Ops, Madame desmaia novamente. 748 00:50:23,721 --> 00:50:25,257 O que há de errado com você hoje? 749 00:51:10,200 --> 00:51:11,406 Com licença. 750 00:51:29,286 --> 00:51:30,788 Uau, sério? 751 00:51:30,988 --> 00:51:32,626 Eles são monstros? 752 00:51:32,823 --> 00:51:33,631 Definitivamente. 753 00:51:34,124 --> 00:51:34,898 Se você quiser, 754 00:51:34,959 --> 00:51:35,767 Posso capturá-los para você. 755 00:51:35,826 --> 00:51:37,499 Capturar? Vá se capturar! 756 00:51:39,597 --> 00:51:40,667 Vocês dois aldeões... 757 00:51:40,898 --> 00:51:42,673 viu meu filho Daitian? 758 00:52:02,620 --> 00:52:03,655 Qualquer pessoa? 759 00:52:17,968 --> 00:52:18,946 Tão quente. 760 00:52:19,303 --> 00:52:20,104 Está com febre! 761 00:52:20,204 --> 00:52:21,046 Vá pegar uma toalha. 762 00:52:28,712 --> 00:52:29,554 Pegue um pouco de água. 763 00:52:38,689 --> 00:52:40,369 Ainda muito quente. Troque a água, troque a água! 764 00:52:43,060 --> 00:52:43,731 Mude novamente. 765 00:52:59,043 --> 00:52:59,748 Ok, ok. 766 00:54:02,706 --> 00:54:03,810 A febre passou... 767 00:54:04,208 --> 00:54:05,710 mas ainda está fraco. 768 00:54:06,110 --> 00:54:06,884 Ah, 769 00:54:07,644 --> 00:54:08,952 não tomou leite... 770 00:54:09,213 --> 00:54:10,590 desde que nasceu-. 771 00:54:11,415 --> 00:54:13,986 Não há vacas ou cabras por aqui. 772 00:54:14,218 --> 00:54:15,288 O que podemos fazer? 773 00:54:19,223 --> 00:54:20,497 Por que você está olhando para mim? 774 00:54:20,624 --> 00:54:21,796 Você é a mãe dele! 775 00:54:23,293 --> 00:54:24,431 Eu não tenho leite. 776 00:54:25,462 --> 00:54:26,406 eu... 777 00:54:27,931 --> 00:54:29,842 De qualquer forma, será vendido em dois dias. 778 00:54:31,135 --> 00:54:33,479 Então... 779 00:54:34,171 --> 00:54:35,343 por que salvou... 780 00:54:35,806 --> 00:54:36,978 quando estava doente? 781 00:54:41,145 --> 00:54:42,681 Porque não pode ser vendido em um bom preço se estiver morto. 782 00:54:42,846 --> 00:54:44,416 Então o que é diferente agora? 783 00:54:45,749 --> 00:54:46,819 Não morreu de doença... 784 00:54:47,918 --> 00:54:49,420 mas está morrendo de fome. 785 00:54:58,195 --> 00:54:59,503 Vire-se. 786 00:55:07,171 --> 00:55:08,514 E todos vocês! 787 00:55:19,983 --> 00:55:20,893 Feito. 788 00:55:26,023 --> 00:55:28,299 Você gosta de sangue. 789 00:55:28,625 --> 00:55:29,729 Eu sabia-. 790 00:55:29,827 --> 00:55:30,805 O que devemos fazer? 791 00:55:31,562 --> 00:55:32,563 O que devemos fazer? 792 00:55:32,996 --> 00:55:34,407 Você é a mãe! 793 00:55:45,642 --> 00:55:48,714 Eu vi um bebê saindo... 794 00:55:49,479 --> 00:55:51,755 da boca dela. 795 00:55:52,316 --> 00:55:54,990 Um bebê pode nascer de baixo... 796 00:55:56,253 --> 00:55:58,062 e também de cima. 797 00:55:58,155 --> 00:55:59,691 Não é mesmo, querido? 798 00:56:04,394 --> 00:56:06,032 O que aconteceu, querido? O que aconteceu? 799 00:56:12,069 --> 00:56:12,911 O que está acontecendo? 800 00:56:13,170 --> 00:56:15,207 Você tem... algum...? 801 00:56:39,363 --> 00:56:40,774 Eu te disse antes. 802 00:56:41,198 --> 00:56:42,575 Um monstro é um monstro. 803 00:56:54,645 --> 00:56:56,056 Não beba mais sangue. 804 00:57:05,489 --> 00:57:06,763 Você deve aprender. 805 00:57:07,291 --> 00:57:08,269 Caso contrário.... 806 00:57:08,959 --> 00:57:10,961 as pessoas dirão que não te ensinei bem. 807 00:57:11,428 --> 00:57:12,270 Entender? 808 00:57:13,997 --> 00:57:15,271 Seu pai. 809 00:57:15,499 --> 00:57:17,809 Ele não aprendeu bem. 810 00:57:17,968 --> 00:57:19,242 É por isso que ele é tão burro... 811 00:57:19,303 --> 00:57:20,941 e não sabe de nada! 812 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 Sua mamãe, 813 00:57:26,910 --> 00:57:28,787 ela não teve uma boa educação. 814 00:57:28,979 --> 00:57:30,617 É por isso que ninguém quer se casar com ela. 815 00:57:30,781 --> 00:57:31,953 O que você disse? 816 00:57:35,686 --> 00:57:36,357 De agora em diante, 817 00:57:36,920 --> 00:57:37,955 você come frutas e vegetais. 818 00:57:38,155 --> 00:57:39,532 Então todos vão te amar. 819 00:57:50,367 --> 00:57:52,313 Felizmente esses cavalos ainda estão vivos. 820 00:57:52,436 --> 00:57:54,279 Caso contrário, você teria se tornado um assassino. 821 00:58:52,596 --> 00:58:53,836 Você carrega isso o tempo todo. 822 00:58:54,698 --> 00:58:56,075 Do seu amante? 823 00:58:58,769 --> 00:58:59,809 Meu pai me deu... 824 00:58:59,870 --> 00:59:01,076 quando eu tinha doze anos. 825 00:59:01,571 --> 00:59:02,709 Ele disse que sempre que estou com medo, 826 00:59:02,773 --> 00:59:03,877 se eu jogar, 827 00:59:04,107 --> 00:59:05,245 ele estará lá. 828 00:59:06,276 --> 00:59:07,254 Você tentou? 829 00:59:09,746 --> 00:59:12,192 Meu pai nunca me ensinou a tocar. 830 00:59:12,416 --> 00:59:14,418 Essa foi a última vez que o vi. 831 00:59:16,753 --> 00:59:17,458 Então... 832 00:59:18,121 --> 00:59:19,464 você já procurou por ele? 833 00:59:20,057 --> 00:59:21,297 Meu pai era um caçador de monstros. 834 00:59:21,892 --> 00:59:22,734 Mas ele foi morto... 835 00:59:22,793 --> 00:59:24,033 por um monstro. 836 00:59:29,032 --> 00:59:30,102 Quando eu era criança, 837 00:59:31,068 --> 00:59:32,308 minha mãe desapareceu de repente. 838 00:59:33,303 --> 00:59:34,941 Papai me levou para a vila de Yongning... 839 00:59:35,972 --> 00:59:36,916 e me deixou lá. 840 00:59:37,808 --> 00:59:39,048 Ele foi embora sozinho. 841 00:59:39,142 --> 00:59:40,143 Eu não quero você-. 842 00:59:40,777 --> 00:59:41,755 Vá embora. 843 00:59:42,112 --> 00:59:43,489 Ir. 844 00:59:45,715 --> 00:59:47,922 Então, os aldeões da vila de Yongning... 845 00:59:48,718 --> 00:59:50,129 são como minha família. 846 00:59:51,288 --> 00:59:52,892 Seu pai... Ele... 847 00:59:53,957 --> 00:59:55,197 Quem deixa seu filho sozinho... 848 00:59:55,759 --> 00:59:56,999 não está qualificado para ser pai. 849 01:00:03,133 --> 01:00:03,770 Veja, 850 01:00:03,834 --> 01:00:05,279 todos os monstros são ruins. 851 01:00:05,335 --> 01:00:07,536 Até esse pequenino vai crescer ser um monstro maligno. 852 01:00:08,805 --> 01:00:09,749 Deixe-me te ensinar. 853 01:00:25,522 --> 01:00:30,528 De alguma forma estamos juntos e nos tornamos um círculo. 854 01:00:31,094 --> 01:00:36,134 Este círculo tem a magia de fazer tudo parece lindo. 855 01:00:36,700 --> 01:00:41,513 Mesmo quando o tempo voa e as mudanças acontecem, 856 01:00:41,671 --> 01:00:46,177 espero que a magia nunca morra. 857 01:00:46,309 --> 01:00:52,453 Como posso descrever esse sentimento? 858 01:00:53,283 --> 01:00:57,823 É quase como se pudéssemos completar um ao outro. 859 01:00:57,954 --> 01:01:02,232 Mas o tempo pode ser sorrateiro. 860 01:01:02,359 --> 01:01:08,867 Isso pode nos separar lentamente sem que saibamos. 861 01:01:18,241 --> 01:01:23,350 Como podemos evitar ser atacados pelo tempo? 862 01:01:23,713 --> 01:01:29,220 Ou podemos pedir tempo para nos ajudar? 863 01:01:29,419 --> 01:01:34,266 Há um longo e caminho imprevisível pela frente. 864 01:01:34,357 --> 01:01:38,897 Ainda podemos nos manter em contato? 865 01:01:39,029 --> 01:01:45,378 Como preservar esse vínculo para sempre... 866 01:01:46,002 --> 01:01:50,542 e não deixar apodrecer? 867 01:01:50,607 --> 01:01:54,919 Espero que você valorize e coloque em seu coração... 868 01:01:55,011 --> 01:01:57,685 todos os momentos especiais que passamos juntos. 869 01:01:57,781 --> 01:02:01,854 Também os manterei frescos em minha mente... 870 01:02:02,686 --> 01:02:10,686 para que eles possam ficar lindos mesmo amanhã. 871 01:02:17,467 --> 01:02:20,937 “Cidade Shuntiana... 872 01:03:02,012 --> 01:03:03,252 Você gosta disso? 873 01:03:03,313 --> 01:03:04,621 Veja o quanto o papai te ama. 874 01:03:05,015 --> 01:03:06,085 Seja bom... 875 01:03:06,182 --> 01:03:07,462 e eu compro mais um para você mais tarde. 876 01:03:18,862 --> 01:03:19,363 Olha! 877 01:03:19,462 --> 01:03:21,169 Ela não está muito bonita hoje? 878 01:03:21,264 --> 01:03:22,038 Absolutamente! 879 01:03:23,433 --> 01:03:24,844 Você deve estar fazendo um bom jogo. 880 01:03:27,003 --> 01:03:27,879 Eu sou invencível! 881 01:03:27,971 --> 01:03:29,006 - Aguentar. Pong! - Pong! 882 01:03:29,105 --> 01:03:30,209 - Espere! - Mais rápido! 883 01:03:32,042 --> 01:03:33,146 - Eu entendi. - Pong! 884 01:03:33,877 --> 01:03:35,185 - Pong! - Pong! 885 01:03:35,278 --> 01:03:35,847 Pong! 886 01:03:36,313 --> 01:03:38,020 Sua vez. Se apresse! 887 01:03:38,114 --> 01:03:39,491 - Pong! - Pong! 888 01:03:39,849 --> 01:03:41,055 - Pong! - Pong! 889 01:03:48,992 --> 01:03:50,562 Choi gordo! 890 01:03:50,660 --> 01:03:52,003 - Ganhar! - O que? 891 01:03:53,963 --> 01:03:55,738 Como é que vocês venceram de novo? 892 01:04:05,141 --> 01:04:06,702 Cinco peças de Fat Choi em vez de quatro? 893 01:04:07,377 --> 01:04:08,822 Mostre todas as suas mãos! 894 01:04:13,216 --> 01:04:14,092 Vendê-los? 895 01:04:14,184 --> 01:04:14,924 Hum! 896 01:04:15,752 --> 01:04:16,423 Sair! 897 01:04:17,053 --> 01:04:19,329 Use-os para fazer bolos de carne. 898 01:04:23,860 --> 01:04:24,736 Você quer fazer... 899 01:04:24,828 --> 01:04:25,533 algum negócio? 900 01:04:25,595 --> 01:04:26,335 Não. 901 01:04:41,177 --> 01:04:43,179 Você parece um rabanete. 902 01:04:53,857 --> 01:04:54,892 50 taéis. 903 01:04:58,895 --> 01:05:00,216 Vamos! Vamos para outro lugar. 904 01:05:05,935 --> 01:05:07,278 Basta citar um preço. 905 01:05:08,271 --> 01:05:09,807 Eu sei o que vale. 906 01:05:10,640 --> 01:05:11,710 Pelo menos 100 taéis. 907 01:05:16,913 --> 01:05:18,119 Coloque-o na gaiola. 908 01:05:18,581 --> 01:05:19,423 E espere aqui. 909 01:05:30,093 --> 01:05:30,901 Vamos. 910 01:05:32,429 --> 01:05:33,169 Você é rude. 911 01:05:34,063 --> 01:05:34,803 Lei-me. 912 01:05:41,471 --> 01:05:42,814 Ainda não nomeamos você. 913 01:05:44,240 --> 01:05:45,120 Não deveríamos vendê-lo? 914 01:05:48,344 --> 01:05:49,288 Apresse-se- 915 01:05:51,648 --> 01:05:52,490 Vire-se. 916 01:06:02,492 --> 01:06:03,937 Vamos brincar de esconde-esconde. 917 01:06:04,093 --> 01:06:05,197 Vou contar até três, 918 01:06:05,862 --> 01:06:06,863 Vou me esconder ali... 919 01:06:07,130 --> 01:06:08,336 e você se esconde na gaiola. 920 01:06:08,698 --> 01:06:09,779 Então ela vai nos procurar. 921 01:06:09,866 --> 01:06:10,606 Entender? 922 01:06:14,270 --> 01:06:16,876 Vamos começar. Um dois três! 923 01:06:24,180 --> 01:06:24,954 Não, 924 01:06:25,715 --> 01:06:26,915 você deveria se esconder na gaiola... 925 01:06:27,350 --> 01:06:28,226 gosto do que eu faço. 926 01:06:45,668 --> 01:06:46,476 Não, 927 01:06:47,136 --> 01:06:50,140 quando conto um, dois, três... 928 01:06:54,744 --> 01:06:55,916 Por que você é tão rude? 929 01:06:56,346 --> 01:06:57,518 Você quer mantê-lo? 930 01:07:00,183 --> 01:07:01,703 Sim. Mesmo mais alguns dias seriam bons. 931 01:07:02,185 --> 01:07:03,425 Mais alguns dias? 932 01:07:03,753 --> 01:07:05,673 O resultado ainda é o mesmo depois de mais alguns dias. 933 01:07:11,528 --> 01:07:12,336 Olha, olha, 934 01:07:12,395 --> 01:07:13,430 ele chora. 935 01:07:22,839 --> 01:07:23,749 Bobagem. 936 01:07:24,173 --> 01:07:25,083 É um monstro. 937 01:07:25,174 --> 01:07:26,295 Que emoções isso poderia ter? 938 01:07:27,176 --> 01:07:28,416 Ele continua nos seguindo. 939 01:07:28,511 --> 01:07:29,615 Isso não é emoção? 940 01:07:31,514 --> 01:07:33,221 Você cortou os dedos para alimentá-lo com sangue. 941 01:07:33,283 --> 01:07:34,421 Claro que vai te seguir. 942 01:07:34,551 --> 01:07:35,757 Você alimenta vacas e cabras com grama. 943 01:07:35,852 --> 01:07:36,732 Eles seguiriam você também. 944 01:07:36,753 --> 01:07:37,356 Que tipo de emoção... 945 01:07:37,420 --> 01:07:38,558 você chama isso? 946 01:07:39,355 --> 01:07:40,995 Quem disse que vacas e cabras não têm emoções? 947 01:07:41,558 --> 01:07:43,278 Por que você acha que apenas os humanos têm emoções? 948 01:07:45,028 --> 01:07:45,938 Mesmo que não tenha emoções, 949 01:07:46,229 --> 01:07:47,071 Eu tenho. 950 01:07:52,535 --> 01:07:53,445 Pare agora. 951 01:07:53,937 --> 01:07:55,314 Humanos e monstros não foram feitos para ficarmos juntos. 952 01:07:55,405 --> 01:07:56,645 É por isso que você deve vendê-lo! 953 01:08:01,311 --> 01:08:02,449 O que é? 954 01:08:16,292 --> 01:08:16,997 Ir! 955 01:08:28,271 --> 01:08:30,478 Quando comecei, 956 01:08:30,573 --> 01:08:31,847 Eu também era como você. 957 01:08:31,941 --> 01:08:34,319 Faça mais negociações... e você vai se acostumar. 958 01:08:34,811 --> 01:08:35,789 Ir. Ir. 959 01:09:22,692 --> 01:09:23,693 Vamos comer. 960 01:09:27,730 --> 01:09:28,651 Você é um garoto tão bom. 961 01:09:31,334 --> 01:09:32,074 Eu sei. 962 01:09:32,669 --> 01:09:33,739 Deveríamos chamá-lo de Wuba. 963 01:10:13,209 --> 01:10:14,552 Você pode jogar mahjong? 964 01:10:23,920 --> 01:10:25,763 Vamos, venha dar uma olhada! 965 01:10:26,122 --> 01:10:27,897 Cérebros de macaco são bons. 966 01:10:27,957 --> 01:10:29,027 Saudável e... 967 01:10:29,625 --> 01:10:30,569 saboroso, 968 01:10:30,793 --> 01:10:31,897 não é necessário cozinhar. 969 01:11:13,069 --> 01:11:13,809 Vamos! 970 01:11:15,104 --> 01:11:16,344 Onde está nosso monstrinho? 971 01:11:17,273 --> 01:11:18,581 Mate-me se puder! 972 01:11:18,808 --> 01:11:19,752 Você vai implorar por... 973 01:11:19,809 --> 01:11:21,447 nossa misericórdia! 974 01:11:22,478 --> 01:11:23,115 Pong! 975 01:11:25,114 --> 01:11:25,649 Pong! 976 01:11:26,616 --> 01:11:28,095 Eu te direi se você ganhar. 977 01:11:28,417 --> 01:11:29,293 Sua vez! 978 01:11:30,186 --> 01:11:30,823 Oito círculos. 979 01:11:31,120 --> 01:11:31,689 Pong! 980 01:11:32,188 --> 01:11:32,962 Espere! Você pode desacelerar? 981 01:11:33,022 --> 01:11:34,262 Ainda não estou pronto. 982 01:11:39,462 --> 01:11:40,702 Apresse-se- 983 01:11:45,468 --> 01:11:46,173 Eu tenho tudo. 984 01:11:46,269 --> 01:11:47,304 O que devo fazer? 985 01:11:47,470 --> 01:11:48,471 Treze órfãos? 986 01:11:48,871 --> 01:11:49,872 Ganhar! 987 01:11:50,139 --> 01:11:50,776 Ganhar? 988 01:11:51,507 --> 01:11:52,383 Me enganando? 989 01:11:53,209 --> 01:11:54,290 Onde está o monstrinho? 990 01:11:54,710 --> 01:11:55,780 Restaurante Céu. 991 01:11:55,845 --> 01:11:56,983 Pode estar se preparando para ser massacrado. 992 01:11:57,313 --> 01:11:58,485 Vamos! 993 01:11:58,981 --> 01:12:00,688 Jogue outra rodada comigo. 994 01:12:00,783 --> 01:12:02,558 Ainda não te contei a senha. 995 01:12:03,152 --> 01:12:04,392 Como você pode entrar? 996 01:12:07,623 --> 01:12:11,696 “Restaurante do Céu”. 997 01:12:30,513 --> 01:12:31,321 Garotinho. 998 01:12:31,380 --> 01:12:32,415 De onde você é? 999 01:12:32,515 --> 01:12:33,653 Como é que você não está... 1000 01:12:33,716 --> 01:12:35,024 usando alguma pele? 1001 01:12:35,084 --> 01:12:36,324 Não admira que você tenha sido pego! 1002 01:12:36,485 --> 01:12:37,828 Quer pegar um, hein? 1003 01:12:37,887 --> 01:12:39,059 Olhe para minha pele, 1004 01:12:39,188 --> 01:12:40,690 tão real e suave! 1005 01:12:40,756 --> 01:12:41,427 Olhe para o meu, 1006 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 tão elástico! 1007 01:12:43,860 --> 01:12:44,531 Veja, 1008 01:12:45,228 --> 01:12:46,263 é perfeito. 1009 01:12:46,495 --> 01:12:47,030 Faça isso, 1010 01:12:47,363 --> 01:12:48,068 infle suas bochechas! 1011 01:12:49,265 --> 01:12:50,107 Garantia de devolução do dinheiro. 1012 01:12:50,233 --> 01:12:51,507 Quer comprar um? 1013 01:12:54,203 --> 01:12:55,910 Vocês dois estão vendendo skins de novo? 1014 01:12:59,508 --> 01:13:00,612 Eu não disse para você tirar o seu? 1015 01:13:00,710 --> 01:13:01,279 Não! 1016 01:13:01,377 --> 01:13:03,254 Não vamos tirar! 1017 01:13:03,346 --> 01:13:04,916 Ir! 1018 01:13:12,622 --> 01:13:13,532 Chefe de cozinha! 1019 01:13:13,589 --> 01:13:14,966 O que... Vocês são demais. 1020 01:13:15,057 --> 01:13:16,127 Assustou-me muito! 1021 01:13:17,727 --> 01:13:19,229 Prestar atenção. 1022 01:13:19,862 --> 01:13:21,205 Os monstros que temos hoje... 1023 01:13:21,264 --> 01:13:22,470 são tão incríveis... 1024 01:13:22,965 --> 01:13:24,569 e delicioso. 1025 01:13:27,637 --> 01:13:28,581 O que está acontecendo? 1026 01:13:29,572 --> 01:13:30,812 Qual é o problema? 1027 01:13:32,475 --> 01:13:33,249 Chefe de cozinha. 1028 01:13:33,309 --> 01:13:34,583 Não podemos abrir este monstro. 1029 01:13:35,111 --> 01:13:36,317 Por que você não coopera? 1030 01:13:36,412 --> 01:13:37,413 Sem chance! 1031 01:13:38,581 --> 01:13:39,150 Ouvir. 1032 01:13:39,582 --> 01:13:41,391 Todo monstro morre. 1033 01:13:41,717 --> 01:13:42,718 Mais cedo ou mais tarde, 1034 01:13:42,952 --> 01:13:44,090 é apenas uma questão de tempo. 1035 01:13:44,420 --> 01:13:45,490 Seja corajoso, ok? 1036 01:13:45,788 --> 01:13:47,165 Sem chance. 1037 01:13:47,290 --> 01:13:48,428 Seu monstro teimoso. 1038 01:13:48,491 --> 01:13:49,292 Você pediu por isso. 1039 01:14:03,172 --> 01:14:04,515 Não corte minhas nádegas! 1040 01:14:05,408 --> 01:14:06,113 Maravilhoso. 1041 01:14:09,145 --> 01:14:10,351 Sashimi monstro, 1042 01:14:10,513 --> 01:14:11,287 Tudo pronto. 1043 01:14:13,616 --> 01:14:15,289 Não é à toa que ela é nossa chefe de cozinha. 1044 01:14:15,351 --> 01:14:16,125 Fique parado! 1045 01:14:16,652 --> 01:14:18,325 O que há com esses dois monstros? 1046 01:14:18,454 --> 01:14:19,854 Eles se recusam a tirar a pele. 1047 01:14:21,324 --> 01:14:23,201 Ei linda, você está deslumbrante hoje. 1048 01:14:23,926 --> 01:14:24,870 Sua beleza interior também está brilhando. 1049 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 Por favor, deixe-nos estar ao seu serviço. 1050 01:14:28,631 --> 01:14:29,371 Meu Deus. 1051 01:14:29,465 --> 01:14:30,876 Esse garoto tem uma boca doce. 1052 01:14:31,701 --> 01:14:33,009 Sua carne deve estar macia, 1053 01:14:33,202 --> 01:14:34,374 suculento... 1054 01:14:34,470 --> 01:14:35,642 e gostoso'- 1055 01:14:35,838 --> 01:14:36,759 Eu deveria cortar você primeiro. 1056 01:14:36,806 --> 01:14:38,376 Chefe de cozinha, 1057 01:14:38,474 --> 01:14:40,476 você poderia me cozinhar 1058 01:14:40,543 --> 01:14:41,954 em vez de me servir cru? 1059 01:14:42,278 --> 01:14:44,622 Oh, você é tão fofo-. 1060 01:14:44,714 --> 01:14:45,988 Como você deseja! 1061 01:14:46,282 --> 01:14:47,056 Então deveríamos... 1062 01:14:47,149 --> 01:14:49,220 mergulhe você em molhos antes de assar, 1063 01:14:49,318 --> 01:14:50,126 Ok? 1064 01:14:50,720 --> 01:14:51,994 - Leve-os embora! - Sim. 1065 01:14:52,288 --> 01:14:52,857 Mover! 1066 01:14:53,122 --> 01:14:54,658 Chefe de cozinha, 1067 01:14:54,724 --> 01:14:56,670 certifique-se de não cozinhar mal. 1068 01:14:56,726 --> 01:14:57,830 Não se preocupe. 1069 01:14:57,994 --> 01:14:59,405 Escreva suas últimas palavras. 1070 01:14:59,495 --> 01:15:01,406 Vou enviá-los para suas famílias. 1071 01:15:01,998 --> 01:15:03,477 Eu tenho um coração tão bom. 1072 01:15:04,667 --> 01:15:05,907 - Chefe de cozinha. - Ó meu Deus. 1073 01:15:07,470 --> 01:15:10,007 O pequeno rei monstro todo mundo está falando! 1074 01:15:10,740 --> 01:15:12,185 Tenho algo especial para você. 1075 01:15:12,842 --> 01:15:13,547 Frite! 1076 01:15:13,676 --> 01:15:14,313 Sim. 1077 01:15:34,363 --> 01:15:36,240 Com certeza parecemos ricos e glamorosos. 1078 01:15:36,999 --> 01:15:38,069 Senhor Zou e Senhora Zou, 1079 01:15:38,234 --> 01:15:39,074 por favor venha por aqui. 1080 01:16:05,461 --> 01:16:06,741 Por que você tem que ser tão magro? 1081 01:16:07,029 --> 01:16:08,531 Eu não te disse para comer mais? 1082 01:16:08,631 --> 01:16:09,803 Nem mesmo grande o suficiente para 1083 01:16:10,266 --> 01:16:11,438 bloqueie meu rostinho. 1084 01:16:15,137 --> 01:16:15,911 Senhora, 1085 01:16:17,406 --> 01:16:18,646 você está aqui para curar doenças... 1086 01:16:18,741 --> 01:16:19,811 ou melhorar sua saúde? 1087 01:16:19,909 --> 01:16:20,546 eu... 1088 01:16:20,609 --> 01:16:21,280 Você vai embora. 1089 01:16:22,078 --> 01:16:22,958 Vou usar o banheiro. 1090 01:16:23,245 --> 01:16:24,285 Deixe-me mostrar uma coisa. 1091 01:16:24,880 --> 01:16:25,722 Luogan, 1092 01:16:26,382 --> 01:16:27,292 traga meu filho... 1093 01:16:27,383 --> 01:16:28,327 para mostrar à senhora. 1094 01:16:32,721 --> 01:16:33,756 Tenho medo de cachorros. 1095 01:16:34,590 --> 01:16:35,295 Ele é meu filho. 1096 01:16:35,391 --> 01:16:36,131 Não é um cachorro. 1097 01:16:37,960 --> 01:16:39,166 Eu prefiro gatos. 1098 01:16:39,829 --> 01:16:40,637 Ele é meu filho. 1099 01:16:40,729 --> 01:16:41,605 Não é um gato. 1100 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Tem um gato ali. 1101 01:16:46,335 --> 01:16:47,075 Vá por ali, por ali. 1102 01:16:47,136 --> 01:16:47,773 Vai! Vai! Vai! 1103 01:16:49,772 --> 01:16:50,842 Ele não nos reconhece. 1104 01:16:51,073 --> 01:16:53,747 Ele não nos viu em forma humana. 1105 01:16:53,809 --> 01:16:55,015 Certo! 1106 01:17:03,352 --> 01:17:04,296 Para onde eles foram? 1107 01:17:18,300 --> 01:17:19,506 Senha. 1108 01:17:19,935 --> 01:17:21,141 - Um dois três? - Errado! 1109 01:17:21,470 --> 01:17:22,107 Cinco, dois, um? 1110 01:17:22,171 --> 01:17:22,808 Errado! 1111 01:17:23,539 --> 01:17:24,711 Senha! 1112 01:17:29,645 --> 01:17:31,181 Pare de me bater. Pare de me bater. 1113 01:17:37,186 --> 01:17:38,028 "Quatro, “" 1114 01:17:38,521 --> 01:17:39,295 "três", 1115 01:17:39,688 --> 01:17:40,359 "oito." 1116 01:17:41,056 --> 01:17:42,626 Nossos dois ilustres convidados, 1117 01:17:42,825 --> 01:17:44,327 por aqui, por favor. 1118 01:18:15,391 --> 01:18:16,529 Por que você está... 1119 01:18:16,592 --> 01:18:17,866 tão pesado? 1120 01:18:19,161 --> 01:18:21,368 Segure você para perder peso. 1121 01:18:22,198 --> 01:18:25,042 Mas você continua ficando cada vez maior. 1122 01:18:27,169 --> 01:18:28,546 O primeiro aperitivo... 1123 01:18:28,704 --> 01:18:30,775 são orelhas de monstro em óleo. 1124 01:18:31,207 --> 01:18:32,709 Primeiro enforque os monstros... 1125 01:18:32,775 --> 01:18:35,255 à direita e de cabeça para baixo por três dias e três noites, 1126 01:18:35,544 --> 01:18:38,525 para que todo o sangue possa reunir em um ponto. 1127 01:18:38,881 --> 01:18:39,951 Fatie nem muito, nem pouco, 1128 01:18:40,216 --> 01:18:42,127 apenas aquele canto das orelhas direitas. 1129 01:18:44,286 --> 01:18:45,924 Por que vocês dois não comem? 1130 01:18:49,058 --> 01:18:50,230 Eu tenho que ir ao banheiro. 1131 01:18:52,094 --> 01:18:53,198 Banheiro, banheiro. 1132 01:18:54,964 --> 01:18:55,942 Eu pensei... 1133 01:18:56,065 --> 01:18:57,100 teremos o monstrinho rei... 1134 01:18:57,199 --> 01:18:58,359 já que pagamos 300 taéis a mais? 1135 01:18:58,934 --> 01:19:00,811 Hoje todos vocês têm sorte! 1136 01:19:01,403 --> 01:19:03,610 O pequeno rei monstro é um prato recém-adicionado. 1137 01:19:04,306 --> 01:19:05,867 Estamos preparando na cozinha. 1138 01:19:07,042 --> 01:19:08,316 Fantástico! 1139 01:19:09,445 --> 01:19:10,753 Isso é ótimo. 1140 01:19:11,580 --> 01:19:13,617 Também preciso ir ao banheiro... 1141 01:19:14,283 --> 01:19:15,091 antes... 1142 01:19:15,150 --> 01:19:16,891 experimentamos o prato especial. 1143 01:19:17,253 --> 01:19:17,993 Com licença. 1144 01:19:44,246 --> 01:19:45,156 Coloque no vaporizador. 1145 01:19:45,948 --> 01:19:46,688 Sim, Chefe! 1146 01:19:50,152 --> 01:19:51,130 Somos uma equipe assim. 1147 01:20:08,837 --> 01:20:09,645 Abra-. 1148 01:20:09,705 --> 01:20:10,308 Sim! 1149 01:20:24,953 --> 01:20:26,227 Ainda vivo? 1150 01:20:35,664 --> 01:20:37,905 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 1151 01:20:39,702 --> 01:20:41,263 Não é justo. Eu já tentei o meu melhor. 1152 01:20:41,337 --> 01:20:42,839 Sirva cru. 1153 01:20:45,741 --> 01:20:47,516 Estamos indo embora. 1154 01:20:56,318 --> 01:20:57,991 Sou muito cruel? 1155 01:20:58,153 --> 01:20:58,756 De jeito nenhum. 1156 01:20:58,854 --> 01:20:59,889 Isso merece. 1157 01:21:00,155 --> 01:21:01,225 O que há com meu rosto? 1158 01:21:01,323 --> 01:21:02,358 Ter máscara é... 1159 01:21:02,424 --> 01:21:03,562 bom para sua pele. 1160 01:21:03,692 --> 01:21:04,762 Ótimo para hidratar. 1161 01:21:05,160 --> 01:21:06,195 Vamos! 1162 01:21:37,426 --> 01:21:38,404 Xiaowu, 1163 01:21:39,294 --> 01:21:40,364 Sinto muito. 1164 01:21:40,562 --> 01:21:42,064 Xiaowu está na cozinha! 1165 01:21:42,931 --> 01:21:43,966 Bobagem. 1166 01:21:56,378 --> 01:21:57,118 Xiaowu. 1167 01:21:57,212 --> 01:21:58,213 eu sei, 1168 01:21:59,047 --> 01:22:00,424 você virá! 1169 01:22:01,417 --> 01:22:02,157 Prefeito, 1170 01:22:02,251 --> 01:22:03,127 cuidado! 1171 01:22:20,436 --> 01:22:21,346 Gulugulu Bang! 1172 01:22:30,012 --> 01:22:31,685 Correr! 1173 01:22:33,015 --> 01:22:34,096 Abandonei meu amigo uma vez. 1174 01:22:34,149 --> 01:22:35,526 Nunca mais farei isso! 1175 01:22:36,418 --> 01:22:37,795 Eu não posso vencer esse cara! 1176 01:22:39,755 --> 01:22:40,529 Vê você. 1177 01:22:40,756 --> 01:22:42,133 Você será morto. 1178 01:23:17,893 --> 01:23:18,853 Você é um caçador de monstros. 1179 01:23:18,894 --> 01:23:20,532 Por que você ajuda alguém de fora? 1180 01:23:20,896 --> 01:23:22,068 Ele não é um estranho. 1181 01:23:24,166 --> 01:23:25,304 Ele é meu marido! 1182 01:23:26,301 --> 01:23:26,904 O que? 1183 01:23:43,752 --> 01:23:44,822 Você está falando sério sobre... 1184 01:23:45,153 --> 01:23:46,223 o que você acabou de dizer? 1185 01:23:48,056 --> 01:23:49,034 Meu pai disse. 1186 01:23:49,091 --> 01:23:50,001 Um homem e uma mulher devem manter distância. 1187 01:23:50,058 --> 01:23:51,560 Se eles se beijarem, eles devem se casar. 1188 01:23:52,394 --> 01:23:53,031 Podemos... 1189 01:23:53,095 --> 01:23:54,165 Não posso, não posso. 1190 01:23:54,930 --> 01:23:56,534 - Mas... - Sem mas! 1191 01:23:56,832 --> 01:23:58,834 Eu sou o único que sobrou... na família Huo. 1192 01:23:58,901 --> 01:24:00,005 A responsabilidade de expandir minha família... 1193 01:24:00,068 --> 01:24:01,012 e ter filhos e netos... 1194 01:24:01,069 --> 01:24:02,742 agora é todo seu. 1195 01:24:03,772 --> 01:24:04,375 Será também... 1196 01:24:04,439 --> 01:24:05,383 Não, não vai. 1197 01:24:05,440 --> 01:24:06,521 Estamos ficando sem cal. 1198 01:24:06,708 --> 01:24:07,846 Eu sei. 1199 01:24:07,943 --> 01:24:09,183 Estou sob muita pressão também. 1200 01:24:09,244 --> 01:24:10,780 Faremos o nosso melhor. 1201 01:24:11,547 --> 01:24:12,355 Vamos tentar. 1202 01:24:14,950 --> 01:24:16,224 Deixe-me em paz. 1203 01:24:16,852 --> 01:24:18,593 Não podemos abrir esta jaula. 1204 01:24:18,854 --> 01:24:19,958 Vocês dois deveriam ir embora. 1205 01:24:20,222 --> 01:24:21,030 Tome cuidado, 1206 01:24:21,356 --> 01:24:22,733 e não morra. 1207 01:24:22,858 --> 01:24:24,565 Ainda não terminei de discutir com você. 1208 01:24:24,927 --> 01:24:25,871 Deixar! 1209 01:24:28,797 --> 01:24:30,037 Mogadi! 1210 01:24:39,975 --> 01:24:40,715 Correr! 1211 01:24:41,877 --> 01:24:42,582 Por aqui! 1212 01:25:04,399 --> 01:25:05,742 Por que isso continua me perseguindo? 1213 01:25:27,656 --> 01:25:28,361 Tia Mo, 1214 01:25:28,957 --> 01:25:29,697 Aqui estão as chaves e... 1215 01:25:29,791 --> 01:25:30,701 por favor, liberte os outros aldeões. 1216 01:25:30,993 --> 01:25:31,664 Claro. 1217 01:25:34,863 --> 01:25:35,534 Tomar cuidado! 1218 01:25:36,665 --> 01:25:38,440 Cuidado, prefeito! 1219 01:26:24,546 --> 01:26:25,388 É o nosso pequeno rei! 1220 01:26:48,904 --> 01:26:50,008 Gao, o que aconteceu? 1221 01:26:52,741 --> 01:26:53,446 Ah, mamãe! 1222 01:26:58,780 --> 01:27:00,123 Estou tão feliz em ver você novamente. 1223 01:27:00,215 --> 01:27:00,852 Mestre, 1224 01:27:00,916 --> 01:27:01,894 temos algo importante para fazer! 1225 01:27:01,950 --> 01:27:02,894 Por favor, deixe-nos ir. 1226 01:27:02,951 --> 01:27:03,895 Eu pareço estúpido? 1227 01:27:59,241 --> 01:27:59,981 Ele... 1228 01:28:00,142 --> 01:28:01,086 Deveríamos salvá-lo. 1229 01:28:32,107 --> 01:28:33,848 Outro caçador de monstros ajuda monstros. 1230 01:28:55,530 --> 01:28:56,702 Isso é comida? 1231 01:29:00,168 --> 01:29:03,172 Este é o prato principal do banquete: 1232 01:29:04,406 --> 01:29:06,477 Cérebro cru do rei bebê monstro. 1233 01:29:07,876 --> 01:29:09,014 - Vale a pena esperar por isso- - Este prato traz vida longa 1234 01:29:09,077 --> 01:29:11,489 e impede você de envelhecer. 1235 01:29:12,347 --> 01:29:13,052 Ele se move. 1236 01:29:13,148 --> 01:29:14,183 Está vivo? 1237 01:29:14,683 --> 01:29:17,254 Comê-lo vivo oferece os benefícios essenciais. 1238 01:29:17,419 --> 01:29:20,059 Nós o alimentamos com vinho e deixe-o meio bêbado, 1239 01:29:20,856 --> 01:29:21,698 então abra um buraco... 1240 01:29:21,857 --> 01:29:23,268 no topo de sua cabeça. 1241 01:29:23,558 --> 01:29:25,435 A melhor forma de saborear este prato é... 1242 01:29:26,394 --> 01:29:28,533 simplesmente coma seu cérebro enquanto está fresco. 1243 01:29:44,512 --> 01:29:45,422 Por que você está aqui? 1244 01:29:46,014 --> 01:29:46,890 Você a conhece? 1245 01:29:48,183 --> 01:29:49,059 Isso é um humano... 1246 01:29:49,117 --> 01:29:50,118 ou um monstro? 1247 01:29:50,518 --> 01:29:51,199 Quer descobrir? 1248 01:29:51,519 --> 01:29:52,190 Claro. 1249 01:29:52,420 --> 01:29:53,194 Vovó, 1250 01:29:53,288 --> 01:29:54,767 ela apenas ajudou a tirar você. 1251 01:29:55,056 --> 01:29:56,057 Avó? 1252 01:29:56,925 --> 01:29:57,903 Por que você está aqui? 1253 01:29:58,026 --> 01:29:58,800 Dois aldeões... 1254 01:29:58,894 --> 01:30:00,534 me trouxe aqui para que eu possa procurar meu filho. 1255 01:30:01,563 --> 01:30:02,564 Quem é você? 1256 01:30:02,731 --> 01:30:03,869 Tianyin. 1257 01:30:04,799 --> 01:30:05,709 Quem é ela? 1258 01:30:08,270 --> 01:30:09,977 Sou sua... neta. 1259 01:30:10,071 --> 01:30:10,981 Avó. 1260 01:30:12,540 --> 01:30:14,042 Venha por aqui. 1261 01:30:16,711 --> 01:30:17,815 Tianyin. 1262 01:30:18,280 --> 01:30:19,486 Seu pai... 1263 01:30:19,581 --> 01:30:21,424 deixei esta espada para você. 1264 01:30:21,816 --> 01:30:23,227 Tem um poder enorme! 1265 01:30:23,418 --> 01:30:24,123 Deixe-me contar a você. 1266 01:30:24,219 --> 01:30:25,630 É melhor para picar vegetais. 1267 01:30:25,754 --> 01:30:26,323 Você vê... 1268 01:30:29,124 --> 01:30:29,932 Não importa. 1269 01:30:30,091 --> 01:30:31,297 Depois de alguma afiação, 1270 01:30:31,393 --> 01:30:33,304 pode cortar monstros facilmente. 1271 01:30:34,629 --> 01:30:36,165 Vovó, como você afia? 1272 01:30:36,998 --> 01:30:38,319 Você usa algum tipo de sangue, mas... 1273 01:30:39,234 --> 01:30:40,235 de qualquer maneira- 1274 01:30:41,002 --> 01:30:42,242 Você vê, 1275 01:30:42,470 --> 01:30:43,448 aquele cara... 1276 01:30:43,505 --> 01:30:44,779 ali... 1277 01:30:44,906 --> 01:30:45,475 Tudo bem. Multar. 1278 01:30:45,573 --> 01:30:46,574 Vovó, você fica aí. 1279 01:30:46,641 --> 01:30:47,449 Espere por mim aqui! 1280 01:30:48,243 --> 01:30:49,164 Até mais, vovó! 1281 01:30:51,613 --> 01:30:52,956 Este besouro de fogo, 1282 01:30:53,915 --> 01:30:55,326 é especialista em abrir os crânios de monstros. 1283 01:30:55,617 --> 01:30:56,652 Depois de terminar de aproveitar o cérebro bruto do monstro, 1284 01:30:56,751 --> 01:30:58,191 lembre-se de beber seu sangue também. 1285 01:30:58,520 --> 01:30:59,260 Você sabe, 1286 01:30:59,487 --> 01:31:00,329 o sangue desse monstrinho... 1287 01:31:00,422 --> 01:31:02,800 trará resultados surpreendentes. 1288 01:31:26,348 --> 01:31:27,554 Senhorita Huo! 1289 01:31:28,516 --> 01:31:29,790 Quem se atreve a criar problemas aqui? 1290 01:31:54,409 --> 01:31:55,169 Querido, vamos-. 1291 01:31:59,647 --> 01:32:00,682 Vocês dois saiam primeiro. 1292 01:32:00,815 --> 01:32:01,555 Eu não posso... 1293 01:32:01,649 --> 01:32:02,525 Vá embora. 1294 01:32:02,650 --> 01:32:03,822 Você não pode me ajudar aqui. 1295 01:32:11,760 --> 01:32:12,363 Querido. 1296 01:32:26,241 --> 01:32:28,084 Achei que você fosse alguém mais poderoso. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:30,750 Mas você é apenas um nível medíocre dois caçadores de monstros. 1298 01:32:33,048 --> 01:32:34,686 Aguentar! 1299 01:32:36,451 --> 01:32:37,896 Outro? 1300 01:32:41,389 --> 01:32:42,527 Nível dez! 1301 01:32:42,724 --> 01:32:43,759 O que isso significa? 1302 01:32:44,025 --> 01:32:46,699 O nível dez é o nível superior de caçadores de monstros. 1303 01:32:46,761 --> 01:32:47,762 Todos esses anos. 1304 01:32:47,862 --> 01:32:50,069 Apenas três pessoas atingiram esse nível. 1305 01:32:51,733 --> 01:32:53,576 Com licença, posso saber seu nome? 1306 01:32:55,603 --> 01:32:57,276 Meu marido... 1307 01:32:57,539 --> 01:33:02,318 é o chefe do antigo Canção do Bureau de Caça aos Monstros Zhenjiang. 1308 01:33:02,911 --> 01:33:04,049 Meu filho... 1309 01:33:04,279 --> 01:33:07,726 é o espadachim do palácio Song Daitian. 1310 01:33:07,816 --> 01:33:10,592 Meu neto Tianyin é... 1311 01:33:12,720 --> 01:33:13,926 ninguém. 1312 01:33:15,390 --> 01:33:17,893 Você decepcionou minha neta primeiro. 1313 01:33:17,959 --> 01:33:19,905 Você não disse que está no nível dez? 1314 01:33:20,261 --> 01:33:21,934 Por que você mesmo não a salva? 1315 01:33:22,597 --> 01:33:23,473 Multar! 1316 01:33:38,113 --> 01:33:39,490 Yumula! 1317 01:33:43,251 --> 01:33:44,992 As moedas não são suas! 1318 01:33:45,153 --> 01:33:46,757 Quem disse que eles não são meus? 1319 01:33:46,821 --> 01:33:48,323 Meu marido teve seis, 1320 01:33:48,423 --> 01:33:49,663 meu filho tinha cinco. 1321 01:33:49,757 --> 01:33:51,464 Ao todo tenho dez. 1322 01:33:51,826 --> 01:33:53,430 Seis mais cinco são onze! 1323 01:33:53,628 --> 01:33:54,766 São dez! 1324 01:33:56,431 --> 01:33:57,535 Canção Tianyin, 1325 01:33:58,600 --> 01:34:00,477 se você entregar o monstrinho, 1326 01:34:00,935 --> 01:34:02,539 Eu vou libertá-los -. 1327 01:34:06,941 --> 01:34:08,284 Se você não aparecer, 1328 01:34:09,110 --> 01:34:10,885 Vou matar sua avó primeiro... 1329 01:34:10,979 --> 01:34:12,458 - e depois sua esposa. - Você pode... 1330 01:34:12,514 --> 01:34:13,686 você pode mudar o pedido? 1331 01:34:13,781 --> 01:34:14,885 Esposa primeiro... 1332 01:34:15,016 --> 01:34:16,188 e então vovó? 1333 01:34:17,719 --> 01:34:18,663 Boa ideia. 1334 01:34:20,488 --> 01:34:21,694 Cinco, 1335 01:34:22,557 --> 01:34:23,729 quatro, 1336 01:34:25,493 --> 01:34:26,733 três, 1337 01:34:27,529 --> 01:34:28,735 dois, 1338 01:34:30,031 --> 01:34:31,009 um. 1339 01:34:31,166 --> 01:34:32,338 Aguentar! 1340 01:34:35,203 --> 01:34:36,682 É tarde demais. 1341 01:34:39,474 --> 01:34:40,680 Vovó ou esposa, 1342 01:34:41,009 --> 01:34:42,420 qualquer um deles deve morrer. 1343 01:34:43,411 --> 01:34:44,685 Você escolhe. 1344 01:34:53,421 --> 01:34:54,195 Eu escolhi! 1345 01:35:47,075 --> 01:35:48,281 Não há mais truques? 1346 01:36:24,445 --> 01:36:25,822 Lorde Ge é... um monstro? 1347 01:36:26,948 --> 01:36:28,148 Ele tem tantas camadas de pele. 1348 01:36:28,182 --> 01:36:29,862 Não admira que não possamos dizer que ele é um monstro! 1349 01:36:31,586 --> 01:36:32,929 Ele é tão feio. 1350 01:36:36,924 --> 01:36:39,200 Coloquei a pele para me disfarçar de humano... 1351 01:36:39,827 --> 01:36:41,787 para se livrar do apoiadores sobreviventes... 1352 01:36:41,796 --> 01:36:44,106 do antigo Rei Monstro no mundo humano. 1353 01:36:45,466 --> 01:36:47,844 Agora você me forçou a me revelar. 1354 01:36:51,506 --> 01:36:53,110 Todos vocês têm que morrer! 1355 01:37:16,230 --> 01:37:17,368 - Avó! - Avó! 1356 01:37:17,465 --> 01:37:18,341 Tome cuidado! 1357 01:38:19,427 --> 01:38:20,303 Neta, 1358 01:38:21,129 --> 01:38:22,107 seu sogro... 1359 01:38:22,363 --> 01:38:24,274 deixei esta espada para você! 1360 01:38:24,799 --> 01:38:26,142 Melhor para picar legumes. 1361 01:38:58,232 --> 01:38:59,233 Tianyin! 1362 01:39:11,078 --> 01:39:12,148 Tianyin, 1363 01:39:14,248 --> 01:39:15,352 pare de brincar. 1364 01:39:16,484 --> 01:39:17,690 Canção Tianyin, 1365 01:39:18,586 --> 01:39:19,826 acorde! 1366 01:39:22,457 --> 01:39:24,198 Meu pai já me abandonou. 1367 01:39:24,292 --> 01:39:26,135 Por favor, não me deixe sozinho. 1368 01:39:27,628 --> 01:39:28,868 Eu ordeno que você acorde agora. 1369 01:39:29,363 --> 01:39:30,774 Caso contrário, arrancarei seus olhos, 1370 01:39:30,932 --> 01:39:31,967 corte sua língua, 1371 01:39:32,033 --> 01:39:32,773 retire seus tendões... 1372 01:39:32,934 --> 01:39:34,106 e arrancar sua pele. 1373 01:39:35,203 --> 01:39:36,773 Eu estava tão acostumado a ficar sozinho. 1374 01:39:36,838 --> 01:39:38,317 Se você não pode ficar comigo, 1375 01:39:38,506 --> 01:39:40,386 por que você me deixou sentir bem ter você por perto? 1376 01:39:42,977 --> 01:39:44,217 Eu preciso que você esteja por perto. 1377 01:41:10,097 --> 01:41:11,269 Huo Xiaolan! 1378 01:41:19,874 --> 01:41:20,784 Tianyin, 1379 01:41:20,875 --> 01:41:22,445 use os movimentos especiais da família Song. 1380 01:42:06,187 --> 01:42:07,359 Monstros... 1381 01:42:07,455 --> 01:42:11,130 em breve conquistará o mundo humano. 1382 01:42:39,286 --> 01:42:40,128 Obrigado. 1383 01:42:55,670 --> 01:42:56,580 Tianyin. 1384 01:42:57,371 --> 01:42:59,317 Você realmente atendeu às expectativas do seu pai. 1385 01:43:04,412 --> 01:43:05,482 Ele? 1386 01:43:07,715 --> 01:43:08,693 Tianyin. 1387 01:43:09,717 --> 01:43:11,060 Esta primeira moeda... 1388 01:43:11,419 --> 01:43:13,160 foi deixado para você por seu pai. 1389 01:43:13,587 --> 01:43:14,429 Outros... 1390 01:43:14,522 --> 01:43:16,559 você terá que ganhar sozinho. 1391 01:43:19,860 --> 01:43:21,032 Seis mais cinco... 1392 01:43:21,362 --> 01:43:22,363 é igual a dez! 1393 01:43:23,197 --> 01:43:24,073 O extra... 1394 01:43:24,231 --> 01:43:25,107 é para mim-. 1395 01:43:27,001 --> 01:43:28,036 Tem certeza? 1396 01:43:28,269 --> 01:43:29,339 Depois de pegar esta moeda, 1397 01:43:29,403 --> 01:43:30,609 você é um caçador de monstros. 1398 01:43:33,207 --> 01:43:33,844 Sim! 1399 01:43:34,075 --> 01:43:34,883 Bom! 1400 01:43:38,512 --> 01:43:39,217 Não vá! 1401 01:43:41,515 --> 01:43:42,357 Avó. 1402 01:43:46,020 --> 01:43:47,431 Voltar! 1403 01:43:47,755 --> 01:43:49,393 Voltar! 1404 01:44:01,902 --> 01:44:03,904 Eles já comeram nosso bebê rei? 1405 01:44:03,971 --> 01:44:05,245 Chegamos tarde demais. 1406 01:44:26,260 --> 01:44:28,262 Siga-os até um lugar remoto... 1407 01:44:29,163 --> 01:44:30,642 para reconstruir uma vila Yongning. 1408 01:44:31,599 --> 01:44:32,600 Você só estará seguro... 1409 01:44:33,100 --> 01:44:34,135 com eles. 1410 01:44:43,410 --> 01:44:44,946 Eu realmente quero que você esteja comigo. 1411 01:44:45,646 --> 01:44:47,125 Mas isso só iria machucar você. 1412 01:44:50,684 --> 01:44:52,630 Mesmo se eu te vestir como humano, 1413 01:44:54,922 --> 01:44:55,923 mais cedo ou mais tarde, 1414 01:44:56,590 --> 01:44:58,831 as pessoas vão descobrir. 1415 01:45:00,327 --> 01:45:02,007 E isso seria muito perigoso para você. 1416 01:45:04,431 --> 01:45:06,274 Os humanos ainda não conseguem aceitar você. 1417 01:45:07,701 --> 01:45:08,975 Entender? 1418 01:45:25,452 --> 01:45:27,227 Não deixe mais que os outros te chamem de rabanete. 1419 01:45:28,689 --> 01:45:30,362 Mesmo que você pareça um. 1420 01:45:32,726 --> 01:45:33,534 Lembre-se, 1421 01:45:34,495 --> 01:45:35,735 você tem seu próprio nome. 1422 01:45:36,997 --> 01:45:38,203 É Wuba. 1423 01:45:45,906 --> 01:45:46,680 Ir. 1424 01:45:53,080 --> 01:45:53,820 Deixar. 1425 01:45:56,717 --> 01:45:57,559 Vá embora! 1426 01:46:03,324 --> 01:46:04,564 Eu não quero você! 1427 01:46:12,399 --> 01:46:13,241 Ir! 1428 01:46:16,103 --> 01:46:17,343 Eu não quero você! 1429 01:46:20,441 --> 01:46:21,715 Apenas vá. 1430 01:46:22,276 --> 01:46:23,414 Não me siga! 1431 01:46:51,805 --> 01:46:53,216 Você deixou um monstro ir. 1432 01:46:53,307 --> 01:46:55,048 Como você pode ser um caçador de monstros? 1433 01:46:55,442 --> 01:46:57,082 Existem monstros bons e monstros maus. 1434 01:46:57,478 --> 01:46:58,786 Eu só pego os ruins. 1435 01:47:00,214 --> 01:47:01,386 Pensando bem, 1436 01:47:01,615 --> 01:47:03,219 você é meu homem agora. 1437 01:47:03,450 --> 01:47:05,259 De agora em diante apenas faça... o que eu lhe disser. 1438 01:47:08,255 --> 01:47:10,826 Para onde estamos indo? 1439 01:47:11,258 --> 01:47:12,566 Quero procurar meu pai. 1440 01:47:13,627 --> 01:47:15,163 Eu gostaria de saber mais sobre ele. 1441 01:47:17,464 --> 01:47:18,169 Vamos. 1442 01:47:20,100 --> 01:47:21,135 Deixe-me carregá-lo. 1443 01:47:22,569 --> 01:47:23,445 Eu vou carregar. 1444 01:47:31,745 --> 01:47:33,656 Estou morrendo de fome. 1445 01:47:34,515 --> 01:47:35,789 Garçom, 1446 01:47:35,916 --> 01:47:39,420 você tem carne humana ou fígado humano? 1447 01:47:39,920 --> 01:47:41,263 Sou só eu aqui-. 1448 01:47:41,588 --> 01:47:42,760 Que tal... 1449 01:47:43,190 --> 01:47:44,191 me comendo primeiro? 1450 01:47:51,131 --> 01:47:51,768 Onde você acha... 1451 01:47:51,832 --> 01:47:53,368 Wuba viveria? 1452 01:47:54,835 --> 01:47:55,870 Não sei. 1453 01:47:56,003 --> 01:47:57,448 Então como podemos visitá-lo? 1454 01:47:57,538 --> 01:47:59,017 Eu marquei em nosso calendário quando visitá-lo. 1455 01:47:59,106 --> 01:48:00,449 Sua festa de um mês, seu aniversário. 1456 01:48:00,507 --> 01:48:02,282 Festival do meio do outono, 1457 01:48:02,509 --> 01:48:04,546 ano novo e muitos, 1458 01:48:04,645 --> 01:48:05,623 muitas outras festas... 1459 01:48:07,848 --> 01:48:12,194 Continue andando e não pare. 1460 01:48:13,520 --> 01:48:18,401 Embora seja imprevisível e misterioso. 1461 01:48:19,226 --> 01:48:21,797 Tenha fé e não tenha medo de... 1462 01:48:22,129 --> 01:48:26,874 os tempos difíceis e difíceis que podem alguns. 1463 01:48:30,637 --> 01:48:35,211 Esteja pronto para todos os tipos de desafios. 1464 01:48:36,310 --> 01:48:40,918 Não se esconda no escuro e se preocupe. 1465 01:48:42,216 --> 01:48:44,662 Você continuará aprendendo... 1466 01:48:44,885 --> 01:48:49,527 enquanto você vê muitas coisas novas. 1467 01:48:49,923 --> 01:48:54,838 Seja forte e siga em frente... 1468 01:48:54,928 --> 01:48:58,171 mesmo quando você está no meio de uma tempestade. 1469 01:48:58,332 --> 01:49:01,176 Seja corajoso e eu estarei com você. 1470 01:49:01,402 --> 01:49:06,374 Se de alguma forma você cometer um erro, 1471 01:49:06,440 --> 01:49:09,421 você também deve aprender com isso. 1472 01:49:09,576 --> 01:49:13,422 Então você crescerá para encontrar seu caminho. 1473 01:49:53,654 --> 01:49:57,101 Mi go ha, nos sentimos maravilhosos. 1474 01:49:57,391 --> 01:50:00,736 Nu go ha, somos encantadores. 1475 01:50:01,261 --> 01:50:04,572 Não seja tímido e vamos arrasar juntos. 1476 01:50:04,731 --> 01:50:08,269 Espalharemos nosso espírito para todos. 1477 01:50:08,735 --> 01:50:10,612 Não tenho medo do calor. 1478 01:50:10,737 --> 01:50:12,478 Não tenho medo de nada difícil. 1479 01:50:12,606 --> 01:50:16,144 Queremos fazer barulho e não nos importamos. 1480 01:50:16,410 --> 01:50:18,151 Não tenho medo de nada. 1481 01:50:18,345 --> 01:50:20,086 Aconteça o que acontecer, acontece. 1482 01:50:20,247 --> 01:50:22,750 Não vamos perder tempo discutindo... 1483 01:50:22,816 --> 01:50:23,760 de jeito nenhum. 1484 01:50:24,017 --> 01:50:27,487 Se você é alto ou baixo. 1485 01:50:27,788 --> 01:50:31,326 Seja você elegante ou pé no chão. 1486 01:50:31,758 --> 01:50:32,964 Não importa... 1487 01:50:33,026 --> 01:50:35,097 porque de alguma forma alguém vai gostar de você... 1488 01:50:35,295 --> 01:50:38,538 do jeito que você é. 1489 01:50:46,807 --> 01:50:48,787 Não tenho medo do calor. 1490 01:50:48,876 --> 01:50:50,549 Não tenho medo de nada difícil. 1491 01:50:50,777 --> 01:50:54,486 Queremos fazer barulho e não nos importamos. 1492 01:50:54,648 --> 01:50:56,525 Não tenho medo de nada. 1493 01:50:56,617 --> 01:50:58,290 Aconteça o que acontecer, acontece. 1494 01:50:58,385 --> 01:51:00,797 Não vamos perder tempo discutindo... 1495 01:51:00,954 --> 01:51:01,955 de jeito nenhum. 1496 01:51:02,189 --> 01:51:05,659 Mi go ba, adoraria ter algo doce... 1497 01:51:05,792 --> 01:51:09,501 Ka ka go ba, adoraria continuar andando. 1498 01:51:09,796 --> 01:51:11,139 Nos sentimos bem... 1499 01:51:11,198 --> 01:51:13,178 e queremos nos divertir. 1500 01:51:13,367 --> 01:51:15,506 Não se preocupe com o que os outros pensam. 1501 01:51:15,569 --> 01:51:17,412 Vamos, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar! 1502 01:51:17,504 --> 01:51:19,347 Dança, dança, dança, dança, 1503 01:51:19,406 --> 01:51:20,316 Dance, dance. Dança! 1504 01:51:20,374 --> 01:51:28,374 Dance com Wuba.